Wat betekent secondo in Italiaans?

Wat is de betekenis van het woord secondo in Italiaans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van secondo in Italiaans.

Het woord secondo in Italiaans betekent seconde, volgens, tweede, op basis van, overeenkomstig, in overeenstemming met, tweede, secondant, helper, boogseconde, ogenblik, moment, tweede, nog, in overeenstemming met, seconde, volgens, onder, volgens, naar, ogenblik, moment, bij-, neven-, assistent, momentje, ogenblikje, volgens, ten tweede, op de tweede plaats, tweede, bijstaan, helpen, ondersteunen, Matthew, Lukas, ondergeschikt, onbelangrijk, tweedejaars, kleurgecodeerd, persoonlijk, zogenaamd, volgens jou, naar mijn mening, op het nippertje, net op tijd, tweedejaarsstudent, parlementslid, bijverdienen, eerste of tweedejaarsstudent, persoon met een bijbaantje, tweede viool, nadere bestudering, fractie van een seconde, tweede naam, overschaduwen, handelen naar, gepland, stroomafwaarts, tweedejaars scholier, herkansing, neef, eenvoudig parlementslid, overschaduwen, bijbaan, tweedejaars advocaat, tweedejaars advocaat-stagiair, tweedejaars advocaat-stagiaire, neef, een bijbaantje hebben, tweedejaars, tweede, tweedejaars, tweede of derde, met, onder, op schema. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord secondo

seconde

sostantivo maschile (tempo)

Un minuto dura sessanta secondi.

volgens

preposizione o locuzione preposizionale

Secondo David, il concerto è stato molto bello.

tweede

aggettivo (di una serie)

Questa è la seconda tappa del nostro viaggio.

op basis van

I bambini si misero in fila secondo la loro altezza, dal più basso al più alto.

overeenkomstig

Preparate il pane secondo la ricetta.

in overeenstemming met

tweede

aggettivo (musica) (muziek)

I secondi violini suonavano scordati.

secondant, helper

sostantivo maschile (pugilato) (boksen)

Il secondo del pugile ha gettato la spugna.

boogseconde

sostantivo maschile

Le coordinate sono trenta gradi, due minuti e dieci secondi nord.

ogenblik, moment

sostantivo maschile

Ha distolto lo sguardo solo per un secondo.

tweede

aggettivo

Il blu è la mia seconda scelta.

nog

aggettivo

Vorrei un'altra tazza di tè, per cortesia.

in overeenstemming met

preposizione o locuzione preposizionale

Secondo la legge, devi pagare le tasse.

seconde

(figurato: attimo)

Aspetta un secondo, prendo il cappotto e vengo con te.

volgens

preposizione o locuzione preposizionale

Lui fa tutto secondo il libro.

onder, volgens

preposizione o locuzione preposizionale

Secondo le nuove regole, hai molti poteri.

naar

ogenblik, moment

Sembrava che fosse tutto finito in un solo istante.

bij-, neven-

(in samenstelling)

assistent

sostantivo maschile

Il sindaco era malato, quindi il suo vice ha partecipato all'incontro al suo posto.

momentje, ogenblikje

sostantivo maschile (informale)

volgens

preposizione o locuzione preposizionale

Continueremo su questa base.

ten tweede, op de tweede plaats

avverbio

Prima di tutto grazie a tutti di essere venuti. Secondariamente, vi presento il nostro ospite.

tweede

sostantivo maschile (in reeks)

Il suo posto è il secondo sulla sinistra.

bijstaan, helpen, ondersteunen

Jason vuole affiancare il suo amico nell'incontro.

Matthew

(Vangelo)

Lukas

(Vangelo secondo Luca) (evangelist)

Luca è il terzo vangelo del Nuovo Testamento.

ondergeschikt, onbelangrijk

tweedejaars

sostantivo maschile (USA: università)

kleurgecodeerd

aggettivo

I file erano identificati secondo un codice di colori per trovare quello giusto più facilmente.

persoonlijk

Personalmente non credo che sia la decisione giusta.

zogenaamd

Secondo quanto si dice, il sospetto era alla festa di compleanno della nonna nel momento del reato.

volgens jou

(informeel)

A tuo avviso, la gente di questa zona è aperta di vedute?
Volgens jou zijn de mensen hier open-minded?

naar mijn mening

Secondo me è troppo giovane per sposarsi e avere figli.

op het nippertje, net op tijd

sostantivo femminile

I dottori arrivarono all'ultima frazione di secondo e riuscirono a fargli ripartire il cuore.

tweedejaarsstudent

(università)

parlementslid

(Regno Unito)

bijverdienen

sostantivo maschile

eerste of tweedejaarsstudent

(università)

persoon met een bijbaantje

tweede viool

sostantivo femminile (figurato) (figuurlijk)

Il vicepresidente sarà sempre in secondo piano rispetto al presidente.

nadere bestudering

sostantivo maschile

Sulle prime ho pensato che il tema dello studente non valesse nulla, ma dopo un secondo sguardo ho trovato dei passaggi interessanti.

fractie van een seconde

sostantivo maschile

Per una frazione di secondo ho pensato che tu fossi qualcun altro.

tweede naam

sostantivo maschile

Io non uso mai il mio secondo nome. Il suo nome era Michael ma tutti lo chiamavano col suo secondo nome, John.

overschaduwen

(figurato) (figuurlijk)

handelen naar

verbo intransitivo

Harry ha agito secondo la richiesta di Alice.

gepland

aggettivo

I reality show televisivi sono, di solito, in realtà realizzati secondo copione.

stroomafwaarts

locuzione avverbiale

tweedejaars scholier

sostantivo maschile (scuola)

Uno studente della seconda della nostra scuola ha vinto il concorso di scienza.

herkansing

sostantivo maschile

neef

sostantivo maschile (mannelijk)

Un cugino in seconda di mia madre si è trasferito fuori provincia.

eenvoudig parlementslid

(parlamento)

overschaduwen

(figurato) (figuurlijk)

bijbaan

Presta denaro e come attività extra vende macchine usate.

tweedejaars advocaat, tweedejaars advocaat-stagiair, tweedejaars advocaat-stagiaire

(generico) (in advocatuur)

Gli avvocati dello studio al loro secondo anno hanno un carico di lavoro gravoso.

neef

sostantivo maschile (mannelijk)

een bijbaantje hebben

verbo transitivo o transitivo pronominale

La nostra compagnia paga così poco che metà del personale fa un secondo lavoro in nero.

tweedejaars

locuzione aggettivale (università)

Ci siamo conosciuti come studenti del secondo anno e ci siamo sposati tre anni dopo.

tweede

locuzione aggettivale (verdieping)

tweedejaars

(scuola)

Al secondo anno delle superiori, Liz suonava il clarinetto nella banda.

tweede of derde

(paardenrennen)

Si pagano le scommesse sul primo, il secondo e il terzo posto.

met, onder

(guida, indicazione)

Taglia le tavole seguendo le venature.

op schema

locuzione avverbiale (figuurlijk)

Laten we Italiaans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van secondo in Italiaans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Italiaans.

Ken je iets van Italiaans

Italiaans (italiano) is een Romaanse taal en wordt gesproken door ongeveer 70 miljoen mensen, van wie de meesten in Italië wonen. Italiaans gebruikt het Latijnse alfabet. De letters J, K, W, X en Y komen niet voor in het standaard Italiaanse alfabet, maar komen wel voor in leenwoorden uit het Italiaans. Italiaans is de tweede meest gesproken taal in de Europese Unie met 67 miljoen sprekers (15% van de EU-bevolking) en het wordt als tweede taal gesproken door 13,4 miljoen EU-burgers (3%). Italiaans is de belangrijkste werktaal van de Heilige Stoel en dient als de lingua franca in de rooms-katholieke hiërarchie. Een belangrijke gebeurtenis die heeft bijgedragen aan de verspreiding van het Italiaans was de verovering en bezetting van Italië door Napoleon in het begin van de 19e eeuw. Deze verovering stimuleerde de eenwording van Italië enkele decennia later en duwde de taal van de Italiaanse taal. Italiaans werd een taal die niet alleen werd gebruikt door secretarissen, aristocraten en de Italiaanse rechtbanken, maar ook door de bourgeoisie.