Wat betekent con in Italiaans?
Wat is de betekenis van het woord con in Italiaans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van con in Italiaans.
Het woord con in Italiaans betekent met, met, bij, met, met, volgens, naar, met, bij, met, ondanks, met, bij, in, bij, tot, van, mee, onder, glimlachen, vindingrijk, neerbuigend, gewelddadig, achteroverleunend, meer dan halfvol, helder, scherp, katoenachtig, nuchter, praktisch, ouder worden, geadresseerd, vaak, voorzichtig, behoedzaam, aandachtig, netjes, keurig, vlug, snel, dadelijk, prompt, matig, karig, rustig, kalm, bedaard, serieus, ernstig, liefhebbend, teder, mooi, fraai, prachtig, wanhopig, geduldig, aandachtig, oplettend, ongeïnteresseerd, verveeld, lui, geërgerd, geïrriteerd, behendig, handig, bedreven, moedig, dapper, beslist, heftig, fel, koel, kil, zenuwachtig, behendig, vlug, slecht, verdorven, kwaadaardig, nadrukkelijk, met klem, razend, woedend, mank, rusteloos, wankel, beverig, met vlag en wimpel, volbloed, gemengd onderwijs, vertrouwd zijn met, op de hoogte zijn van, sjokken, bijten op, kauwen op, komen aanrijden, vechten met, verantwoordelijk houden, verantwoordelijk achten, lokken, versieren, zoenen, opnieuw contact opnemen, iets omhoog schoppen, dromerig, afwezig, vol met gaten, vol met kuilen, ruitvormig, dol, gek, bruut, serieus, ernstig, luid, heftig, hevig, matig, nauwgezet, minutieus, gemeen, krachtig, kil, koel, luchtig, keper, haar, speltactiekboekje, sleehakken, bezwaar maken tegen, iets laten vallen, instemmen met, elkaar ontmoeten, ophouden met, serveren met, opdienen met, smullen van, via het reukorgaan opsporen, geautoriseerd, neurotisch, tegenovergesteld, gemerkt. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord con
met
È andata con lui a vedere un film. |
metpreposizione o locuzione preposizionale La mia macchina è quella con la striscia rossa. |
bijpreposizione o locuzione preposizionale È quello con la maglia blu. |
metpreposizione o locuzione preposizionale Ha mangiato con una forchetta. |
met
|
volgens, naar, metpreposizione o locuzione preposizionale (a seconda di) La temperatura varia con la velocità e la direzione del vento. |
bij
Il bambino è con suo zio mentre i suoi genitori sono in vacanza. |
metpreposizione o locuzione preposizionale Agisce fermamente, con evidente autorità. |
ondankspreposizione o locuzione preposizionale (nonostante) Rimane ottimista anche con tutti i suoi problemi. |
metpreposizione o locuzione preposizionale È a casa malata con un brutto raffreddore. |
bij, inpreposizione o locuzione preposizionale Lavoriamo con la Citibank da anni. |
bij
Lo conosco con il nome di battesimo. |
totpreposizione o locuzione preposizionale (met emotie: tot zijn verbazing, tot mijn schrik etc.) Con orrore si accorse che il quadro era sparito. |
van
Questi abiti sono interamente realizzati con materiali riciclati. |
meepreposizione o locuzione preposizionale Quando Joe va a fare compere, sua sorella va volentieri insieme a lui. |
onderpreposizione o locuzione preposizionale Ha studiato con un maestro. |
glimlachen(un sorriso, ecc.) Sono usciti dal cinema con il sorriso. |
vindingrijk
|
neerbuigend
John si rivolge ai non udenti in modo paternalistico: a voce alta e con parole corte. |
gewelddadig
La polizia trovò segni di ingresso forzato nella casa. |
achteroverleunend(sulla schiena) Il passeggero coricato stava infastidendo l'uomo dietro di lui. |
meer dan halfvol(formale) (van de maan) |
helder, scherp(pensiero) (figuurlijk: van geest) |
katoenachtig
|
nuchter, praktisch(persona) Marilyn è una persona molto semplice: sarà di vantaggio nella crisi in arrivo. |
ouder worden
|
geadresseerdaggettivo (con indirizzo scritto) |
vaak
Il venerdì spesso andiamo a casa presto. |
voorzichtig, behoedzaam, aandachtig(con cautela) I bambini hanno guardato attentamente prima di attraversare la strada. |
netjes, keurig
|
vlug, snel, dadelijk, prompt
Quando Amanda ha visto il cane sulla strada, ha reagito prontamente ed è riuscita a schivarlo. |
matig, karig
|
rustig, kalm, bedaardavverbio |
serieus, ernstig
Se glielo chiedi seriamente sarà felice di aiutarti. |
liefhebbend, teder
Firmò la lettera "Affettuosamente tuo, zio Jim". |
mooi, fraai, prachtig
|
wanhopig
Otto persone si aggrappavano accanitamente ai lati della barca. |
geduldig
Ha ascoltato pazientemente le sue lamentele e poi ha risposto. |
aandachtig, oplettend
Gli studenti ascoltarono attentamente il professore. |
ongeïnteresseerd, verveeld
|
lui
|
geërgerd, geïrriteerd
|
behendig, handig, bedreven
|
moedig, dapper
Mia madre affrontò il cancro audacemente e con gran senso dell'umorismo. |
beslist(dire, parlare) Il film fu decisamente un flop. |
heftig, fel
|
koel, kil(figuurlijk) L'infermiera prese freddamente la temperatura e i segni vitali del paziente. |
zenuwachtig
Bonnie si mangiava ansiosamente le unghie mentre guardava il film horror. |
behendig, vlug
La ginnasta eseguì il numero facilmente. |
slecht, verdorven, kwaadaardigavverbio |
nadrukkelijk, met klemavverbio "No!", gridò Harriet enfaticamente. |
razend, woedend
Rick sbatté furiosamente la porta chiusa dopo di lui. |
mank
|
rusteloos
|
wankel, beverig
|
met vlag en wimpelavverbio (figuurlijk) Per loro sollievo quasi tutta la classe ha passato brillantemente l'esame. |
volbloed
|
gemengd onderwijs
|
vertrouwd zijn met, op de hoogte zijn van
|
sjokken
|
bijten op, kauwen op
Cerca di non essere così rumoroso quando mastichi. |
komen aanrijden(con l'auto) Sono rimasto sorpreso vedendolo arrivare con una vistosa auto sportiva. |
vechten met
Ha dovuto combattere il suo aggressore con un bastone. |
verantwoordelijk houden, verantwoordelijk achten
Non incolpare me! Non è stata colpa mia. |
lokken
|
versieren(met slingers) I genitori della ragazza avevano decorato la sala per la sua festa di compleanno. |
zoenen
Si è sbaciucchiata il mio fidanzato quando sono andata via dalla festa. |
opnieuw contact opnemen
|
iets omhoog schoppen
Correvo lungo la spiaggia e scalciavo la sabbia mentre passavo. |
dromerig, afwezig
Me ne stavo seduto lì tutto sognante quando l'insegnante all'improvviso disse il mio nome. |
vol met gaten, vol met kuilenaggettivo (superficie) |
ruitvormig
Il panno ha un motivo arlecchino colorato. |
dol, gek(informeel) Ray è un seguace fanatico della sua squadra di baseball preferita. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ze is dol op dansen. |
bruut(colloquiale) (informeel: lomp en agressief) Quel lottatore tosto sta cercando proprio te, Sasha. Die brute vechtersbaas daar kijkt naar jou, Sasha. |
serieus, ernstig
Jim studiò l'oggetto seriamente. |
luid
|
heftig, hevig
|
matig
Cerco di bere moderatamente e non ho mai fumato. |
nauwgezet, minutieus
Al professore piace descrivere gli eventi storici accuratamente e alla fine potrebbe parlarne per ore. |
gemeen
Il bullo scherniva gli altri bambini meschinamente. |
krachtig
|
kil, koel(figuurlijk) |
luchtigavverbio |
keper(stof) Reba ha confezionato un nuovo vestito da uno spesso twill marrone. |
haar(in uitdrukking: op een haar na) A Don piace corteggiare il pericolo e fa cose rischiose come il paracadutismo. |
speltactiekboekje(football americano) |
sleehakken(scarpe) |
bezwaar maken tegen
Contesto questo commento. |
iets laten vallen
Gli scioperanti hanno dichiarato che non interromperanno la loro protesta. |
instemmen met
Lei è convinta che tutti accetteranno il suo progetto non appena lo avranno compreso. |
elkaar ontmoeten
|
ophouden met
|
serveren met, opdienen met(cibo: contorni) (eten) Per accompagnare la bistecca ho ordinato un contorno di patate dolci. // Le nostre omelette sono accompagnate da insalata o patatine. |
smullen van
|
via het reukorgaan opsporen
I K9 sono molto bravi a fiutare le droghe nascoste. |
geautoriseerd
|
neurotischaggettivo |
tegenovergesteldaggettivo |
gemerkt
L'orologio personalizzato di Ronald Walsh era marchiato con le iniziali "R. W." |
Laten we Italiaans leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van con in Italiaans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Italiaans.
Verwante woorden van con
Geüpdatete woorden van Italiaans
Ken je iets van Italiaans
Italiaans (italiano) is een Romaanse taal en wordt gesproken door ongeveer 70 miljoen mensen, van wie de meesten in Italië wonen. Italiaans gebruikt het Latijnse alfabet. De letters J, K, W, X en Y komen niet voor in het standaard Italiaanse alfabet, maar komen wel voor in leenwoorden uit het Italiaans. Italiaans is de tweede meest gesproken taal in de Europese Unie met 67 miljoen sprekers (15% van de EU-bevolking) en het wordt als tweede taal gesproken door 13,4 miljoen EU-burgers (3%). Italiaans is de belangrijkste werktaal van de Heilige Stoel en dient als de lingua franca in de rooms-katholieke hiërarchie. Een belangrijke gebeurtenis die heeft bijgedragen aan de verspreiding van het Italiaans was de verovering en bezetting van Italië door Napoleon in het begin van de 19e eeuw. Deze verovering stimuleerde de eenwording van Italië enkele decennia later en duwde de taal van de Italiaanse taal. Italiaans werd een taal die niet alleen werd gebruikt door secretarissen, aristocraten en de Italiaanse rechtbanken, maar ook door de bourgeoisie.