Wat betekent partire in Italiaans?

Wat is de betekenis van het woord partire in Italiaans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van partire in Italiaans.

Het woord partire in Italiaans betekent vertrekken naar, starten, vertekken, vertrekken, vertrekken, vertrekken met met vliegtuig, wegrijden, vertrekken, vertrekken, vertrekken, op reis gaan, een uitval doen, gaan, weggaan, verdwijnen, uiteengaan, vertrekken, gaan, vakantie nemen, verdergaan, starten, beginnen, wegrijden, aan de slag gaan, beginnen, verzonden worden, uit, gaan, komen, rijden, vertrekken, starten, aangaan, werken, functioneren, starten, verlaten, opzetten, beginnen, starten, van, vanaf vorig jaareinde, vanaf, goed beginnen, teweegbrengen, veroorzaken, aanzetten, opstarten, starten, vertrekken naar, gaan naar, aanwakkeren, aanzwengelen, deelnemen aan een kruistocht, weg, vertrokken, opstijgen i.v.m. alarm. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord partire

vertrekken naar

verbo intransitivo

La famiglia è partita verso casa.

starten

La mia macchina non voleva partire.

vertekken

C'è John? No, è già andato via.

vertrekken

Ci siamo alzati presto e siamo partiti prima delle 7.

vertrekken

verbo intransitivo

Questo treno parte sempre in orario.

vertrekken met met vliegtuig

(in aereo)

Dovremmo partire per le vacanze subito prima di Natale.

wegrijden

(veicoli)

Ingranò la marcia e partì lungo l'autostrada.

vertrekken

Se vogliamo arrivare alla festa in orario dobbiamo partire verso le otto.
We moeten vertrekken om 8 uur om op tijd op het feest te arriveren.

vertrekken

verbo intransitivo

Henry non vedeva l'ora di partire da solo.
Henry was ongeduldig om in zijn eentje te vertrekken.

vertrekken

Dovremmo partire se non vogliamo perdere il volo.

op reis gaan

verbo intransitivo

Oliver ha in progetto di partire per il fine settimana.

een uitval doen

(leger)

Partendo la mattina dovremmo arrivare lì entro la sera.

gaan

verbo intransitivo

Non vedo l'ora di partire.
Ik kan niet wachten om op deze trip te gaan.

weggaan, verdwijnen, uiteengaan

verbo intransitivo

È partita senza dire una parola.

vertrekken, gaan

Se non partiamo entro breve faremo tardi.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Als we niet snel vertrekken dan komen we te laat.

vakantie nemen

Ho lavorato ogni giorno fino a tardi e ho bisogno di andare in vacanza questo fine settimana.

verdergaan

starten, beginnen

verbo intransitivo

La riunione è iniziata alle 10.
De vergadering begon om 10 uur.

wegrijden

(con un veicolo)

Con tristezza lo vidi andare via, sapendo che non l'avrei più rivisto.

aan de slag gaan

verbo intransitivo

Lo chef ha iniziato con lo sbucciare le verdure.

beginnen

verbo intransitivo

I festeggiamenti inizieranno oggi pomeriggio.

verzonden worden

Il prodotto verrà spedito domani.

uit

verbo intransitivo

Sono salpati con la barca a vela verso l'oceano.

gaan, komen, rijden

verbo intransitivo (autobus, treni) (openbaar vervoer)

L'autobus passa ogni giorno tranne la domenica.

vertrekken

verbo intransitivo (di sevizio autobus, treno, etc.) (openbaar vervoer)

Quando parte l'autobus?

starten, aangaan, werken, functioneren

Abbiamo dovuto oliarla quattro volte prima che la macchina si mettesse in moto.

starten

Sei pronto? Andiamocene via.

verlaten

Lascerò la città oggi alle tre.

opzetten, beginnen, starten

(bedrijf)

Melissa ha avviato un'attività da casa.

van

(begin van reeks)

Il venerdì sera bevo dalle due alle quattro birre.

vanaf vorig jaareinde

Il nostro reddito è diminuito dall'inizio dell'anno. Quante tasse hai già pagato a partire dall'inizio dell'anno?

vanaf

A partire da lunedì, l'ufficio rimarrà chiuso.
Vanaf maandag is het kantoor gesloten.

goed beginnen

verbo intransitivo

Il nostro nuovo impiegato ha iniziato col piede giusto.

teweegbrengen, veroorzaken

aanzetten, opstarten

Avviate la macchina premendo questo pulsante.

starten

verbo transitivo o transitivo pronominale (meccanica)

Ho premuto il pulsante d'accensione, messo in moto il motore e sono decollato verso un cielo azzurro.

vertrekken naar, gaan naar

verbo intransitivo

A me e a Edith piace partire per la spiaggia la mattina presto. I rapinatori di banche sono partiti per un lidi sconosciuti.

aanwakkeren, aanzwengelen

(figuurlijk)

deelnemen aan een kruistocht

(storico) (geschiedenis)

weg, vertrokken

verbo intransitivo

Adoro le corse. Guarda, i cavalli stanno per partire.

opstijgen i.v.m. alarm

verbo intransitivo (aeronautica) (van gevechtsvliegtuig)

I piloti hanno ricevuto un segnale per partire in scramble.

Laten we Italiaans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van partire in Italiaans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Italiaans.

Ken je iets van Italiaans

Italiaans (italiano) is een Romaanse taal en wordt gesproken door ongeveer 70 miljoen mensen, van wie de meesten in Italië wonen. Italiaans gebruikt het Latijnse alfabet. De letters J, K, W, X en Y komen niet voor in het standaard Italiaanse alfabet, maar komen wel voor in leenwoorden uit het Italiaans. Italiaans is de tweede meest gesproken taal in de Europese Unie met 67 miljoen sprekers (15% van de EU-bevolking) en het wordt als tweede taal gesproken door 13,4 miljoen EU-burgers (3%). Italiaans is de belangrijkste werktaal van de Heilige Stoel en dient als de lingua franca in de rooms-katholieke hiërarchie. Een belangrijke gebeurtenis die heeft bijgedragen aan de verspreiding van het Italiaans was de verovering en bezetting van Italië door Napoleon in het begin van de 19e eeuw. Deze verovering stimuleerde de eenwording van Italië enkele decennia later en duwde de taal van de Italiaanse taal. Italiaans werd een taal die niet alleen werd gebruikt door secretarissen, aristocraten en de Italiaanse rechtbanken, maar ook door de bourgeoisie.