греческий
Что означает επιδίδω в греческий?
Что означает слово επιδίδω в греческий? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию επιδίδω в греческий.
Слово επιδίδω в греческий означает вручать. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.
Слушай произношение
Значение слова επιδίδω
вручатьverb (давать в руки) Θεωρείστε ότι σας έχει επιδοθεί η κλήτευση. Вам вручается повестка в суд по гражданским делам Лондона. |
Посмотреть больше примеров
15. (α) Ποια επείγουσα προειδοποίηση δίνεται σ’ εκείνους που επιδίδονται σε πονηρές πράξεις; 15. (а) Какое настойчивое предупреждение делается занимающимся злыми делами? |
Ο Μανασσής επιδίδεται σε χονδροειδή ειδωλολατρία και χύνει πολύ αθώο αίμα· αιχμαλωτίζεται από τους Ασσυρίους· μετανοεί και ο Ιεχωβά τον αποκαθιστά στο θρόνο του Манассия погрязает в отвратительном идолопоклонстве и проливает много невинной крови; ассирийцы уводят его в плен; он раскаивается, и Иегова возвращает его на престол |
Όσον αφορά την κρίση, όμως, ας προειδοποιηθούν και εκείνοι που βρίσκονται μέσα στην εκκλησία ότι ο Ιεχωβά, ενεργώντας μέσω αυτού του “αγγελιοφόρου της διαθήκης”, του Ιησού Χριστού, “θα γίνει ταχύς μάρτυρας” εναντίον όλων εκείνων που, αν και ομολογούν ότι είναι Χριστιανοί, επιδίδονται στην ειδωλολατρία, στην ανηθικότητα, στο ψέμα και στην ανεντιμότητα και οι οποίοι δεν φροντίζουν όσους βρίσκονται σε ανάγκη. Что же касается суда, то и членам собрания следует знать о том, что Иегова, действуя через своего «Ангела завета», Иисуса Христа, «будет скорым обличителем» всех, кто считает себя христианами, но занимается идолопоклонством, поступает безнравственно, лжет и обманывает, а также тех, кто не заботится о нуждающихся (Малахия 3:1, 5; Евреям 13:1—3). |
Κάποιος που εργαζόταν ή επιδιδόταν σε χειρωνακτική δραστηριότητα θα φορούσε λογικά πιο κοντό τύπο του ενδύματος, για μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων. Когда человек занимался физическим трудом, логично, что он надевал более короткую рубашку, чтобы она не стесняла движений. |
Ωστόσο, αυτή η υλική ομορφιά δεν απέφερε αληθινή πνευματική ανύψωση στους Αθηναίους, διότι οι θεοί και οι θεές τους οποίους τιμούσε επιδίδονταν, σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, σε κάθε είδους ανήθικη και εγκληματική πράξη γνωστή στον άνθρωπο. Однако такая внешняя красота не содействовала духовному развитию афинян, поскольку они чтили богов и богинь, которые изображались в греческих мифах крайне развратными и жестокими. |
Ή, ενώ γνωρίζουμε ότι δεν πρέπει να μιμούμαστε τον τρόπο ζωής των ανθρώπων που επιδίδονται σε τέτοια πράγματα, μήπως έχουμε την τάση να θέλουμε να τους μοιάσουμε μιμούμενοι το ντύσιμό τους, το χτένισμά τους ή τον τρόπο με τον οποίο μιλούν; Или, хотя мы и знаем, что нам не следует подражать образу жизни людей, которые позволяют себе это, склонны ли мы отождествляться с ними, подражая им в одежде, в их прическе или в их разговорах? |
Εντούτοις, πολλοί αρνούνται να δεχτούν αυτό το εμβόλιο επειδή φοβούνται μήπως εισαγάγουν στον οργανισμό τους προϊόντα αίματος από μολυσμένα άτομα, όπως από αυτούς που επιδίδονται σε αχαλίνωτες σεξουαλικές δραστηριότητες. Однако многие люди отказываются принимать эту вакцину, боясь получить продукты крови от зараженных людей, которые ведут, к примеру, беспорядочную половую жизнь. |
Και θα περνούν περισσότερο χρόνο του επιδίδεται από τη διατροφή τους υπηκόους του. И проводит больше времени, балуя его, а не кормя своих подданных. |
Οι «ξιφοφόροι» ήταν μέλη μιας φανατικής πολιτικής Ιουδαϊκής φατρίας του πρώτου αιώνα Κ.Χ. η οποία επιδιδόταν σε οργανωμένες πολιτικές δολοφονίες. Политическая группировка фанатично настроенных иудеев, которые в I в. н. э. организовывали и совершали убийства по политическим мотивам. |
(Κρ 8:33· 10:6) Ο λαός συνέχισε να επιδίδεται στον Βααλισμό ακόμη και μετά την εποχή του Σαμουήλ, παρότι είναι γραμμένο ότι με τις παραινέσεις του ο λαός απέβαλε τους Βάαλ και τις εικόνες της Αστορέθ και άρχισε να υπηρετεί μόνο τον Ιεχωβά.—1Σα 7:3, 4. И все же поклонение Ваалу тогда не искоренялось до конца (Сд 8:33; 10:6). Оно возродилось и после дней Самуила, хотя, как написано в Библии, по его призыву израильтяне удалили Ваалов и Астарт и стали служить только Иегове (1См 7:3, 4). |
(Γαλάτας 5:21, ΜΝΚ· Μπάινγκτον [Byington]) Τον πρώτο αιώνα, ήταν συνηθισμένα τα τρελά όργια στα οποία οι ειδωλολάτρες επιδίδονταν απροκάλυπτα σε ‘πράξεις χαλαρής διαγωγής, σαρκικούς πόθους, υπερβολές στο κρασί, ξέφρενα γλέντια, συναγωνισμούς στο ποτό και παράνομες ειδωλολατρίες’. В первом столетии оргии, которым открыто предавались язычники — ‘нечистотам, похотям, пьянству, излишеству в пище и питии, нелепому идолослужению’,— были общепринятыми. |
Σε όλο τον κόσμο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διδάσκουν τα παιδιά τους να επιδίδονται με επιμέλεια στις σχολικές τους δραστηριότητες. Во всем мире Свидетели Иеговы учат своих детей прилежно заниматься в школе. |
Για να έχει ο βασιλιάς την επιδοκιμασία του Ιεχωβά χρειαζόταν να επιδίδεται σε τέτοιου είδους μελέτη ώστε να αναπτύξει και να διατηρήσει ορθή κατάσταση καρδιάς. Царю, которого утвердил бы Иегова, нужно было добросовестно заниматься таким исследованием, чтобы развивать и сохранять правильную настроенность сердца. |
Το άρθρο κατηγορούσε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ότι έχουν «το χαρακτήρα κανονικής πολιτικής οργάνωσης» της οποίας στόχος «είναι να επιδίδεται σε ανατρεπτική δράση σε σοσιαλιστικές χώρες». В ней говорилось, что организация Свидетелей Иеговы носит «ярко выраженный политический характер» и ведет «подрывную деятельность в социалистических странах». |
«Ήμουν προετοιμασμένη», είπε, «να δεχτώ τις συνέπειες του συνεχιζόμενου κηρύγματος στο οποίο επιδιδόμουν». «Я была внутренне готова к тому,– сказала она,– чтобы понести последствия своей непрекращающейся проповеднической деятельности». |
Στην έπαυλή του στο Κάπρι, όπου πέρασε τα τελευταία δέκα χρόνια της ζωής του, επιδιδόταν κατά τον πλέον χαμερπή τρόπο σε διεστραμμένες σαρκικές απολαύσεις με άντρες που χρησιμοποιούνταν για αφύσικους σκοπούς. Последние десять лет своей жизни Тиберий провел на своей вилле на острове Капри, где предавался извращенным, самым постыдным похотям вместе с мужчинами, которых используют для противоестественных сношений. |
Αλλά ποιοι είναι αυτοί που επιδίδουν την πρόσκληση κατά την ημέρα του Κυρίου; Но кто несет людям это приглашение в день Господа? |
Οι νέοι που επιδίδονται σε χαλαρή διαγωγή είναι σαν τους ειδωλολάτρες στους οποίους αναφέρθηκε ο Παύλος. Молодые люди, занимающиеся непотребством, подобны язычникам, о которых говорил Павел. |
(2 Τιμόθεον 4:2) Ο Παύλος ανησυχούσε για την αποστασία, επειδή μερικοί μέσα στην εκκλησία ‘λογομαχούσαν’, επιδίδονταν σε ‘μωρές φιλονικίες’ και ήταν ‘αντιφρονούντες στην αλήθεια’. Павел беспокоился из-за отступничества, потому что некоторые в собрании „вступали в словопрения“, пускались в „глупые состязания“ и „противились истине“ (2 Тимофею 2:14–18, 23–25; 3:8–13; 4:3, 4). |
Πολλοί άλλοι καθ’ ομολογία Χριστιανοί ανήκουν σε θρησκεύματα που επιδίδονται σε παρόμοιες πράξεις λατρείας. Подобной практики придерживаются и верующие других христианских конфессий. |
Οι γιατροί συνήθως επισημαίνουν ότι όσοι υποφέρουν από το σύνδρομο Μαρφάν δεν θα πρέπει να επιδίδονται σε δραστηριότητες που απαιτούν έντονη προσπάθεια. Обычно врачи подчеркивают, что страдающим синдромом Марфана не следует вовлекаться в занятия, требующие сильного напряжения. |
(Ησ 54:5, 6) Όταν το έθνος έγινε άπιστο απέναντί του—αγνοώντας τον, στρεφόμενο για βοήθεια σε άλλα έθνη όπως η Αίγυπτος και η Ασσυρία και συνάπτοντας συμμαχίες μαζί τους—ο Ισραήλ ήταν σαν άπιστη σύζυγος, μοιχαλίδα, πόρνη, η οποία επιδιδόταν σε αχαλίνωτη πορνεία. Когда этот народ становился неверным Богу, обращаясь за помощью не к нему, а к таким странам, как Египет и Ассирия, и заключая с ними союзы, он был похож на неверную жену, прелюбодейку, проститутку, которая предается беспорядочным половым связям (Иез 16:15, 25—29). |
Τόσο οι Εσσαίοι όσο και οι Φαρισαίοι επιδίδονταν τακτικά σε τελετουργικά πλυσίματα. Как ессеи, так и фарисеи практиковали частые омовения. |
Δεν μπορείτε να απαιτείτε δικαιοσύνη αν δεν την επιδίδετε εσείς οι ίδιοι. Вы не можете требовать справедливости, если сами ей сопротивляетесь. |
Επιδίδονταν στην ειδωλολατρία σε μεγάλη κλίμακα, φέρνοντας είδωλα ακόμη και μέσα στο αγιαστήριο του Ιεχωβά και μολύνοντάς το. Они погрязли в идолопоклонстве настолько, что осквернили святилище Иеговы, поставив в нем идолов. |
Давайте выучим греческий
Теперь, когда вы знаете больше о значении επιδίδω в греческий, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в греческий.
Обновлены слова греческий
Знаете ли вы о греческий
Греческий язык является индоевропейским языком, на котором говорят в Греции, Западной и Северо-Восточной Малой Азии, Южной Италии, Албании и на Кипре. У него самая длинная зарегистрированная история из всех живых языков, охватывающая 34 века. Греческий алфавит является основной системой письма для письма на греческом языке. Греческий язык занимает важное место в истории западного мира и христианства; В древнегреческой литературе были чрезвычайно важные и влиятельные произведения о западной литературе, такие как «Илиада» и «Одиссея». Греческий также является языком, на котором многие тексты являются фундаментальными в науке, особенно в астрономии, математике и логике, а также в западной философии, например, у Аристотеля. Новый Завет в Библии был написан на греческом языке. На этом языке говорят более 13 миллионов человек в Греции, на Кипре, в Италии, Албании и Турции.