Hollenska
Hvað þýðir medewerking í Hollenska?
Hver er merking orðsins medewerking í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota medewerking í Hollenska.
Orðið medewerking í Hollenska þýðir samstarf, samvinna, aðstoð, þátttaka, hjálp. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins medewerking
samstarf(collaboration) |
samvinna(collaboration) |
aðstoð(assistance) |
þátttaka(involvement) |
hjálp(assistance) |
Sjá fleiri dæmi
En misschien, als die medewerking niet voldoende is... doden ze mensen die niet omgekocht kunnen worden, zoals Oline Archer. Ūegar ūađ samstarf nægir ūeim ekki drepa ūeir ūá sem ekki er hægt ađ kaupa, eins og Oline Archer. |
U wilt duidelijk m'n raad niet, alleen m'n medewerking. Ūiđ viljiđ greinilega ekki hafa mín ráđ, ađeins stađfestingu. |
Bovendien gaven de geestelijken hun medewerking aan de zakenlieden en politici en haalden hun parochianen over niet te vertrekken. Og klerkarnir tóku undir með kaupsýslumönnunum og stjórnmálamönnunum og töldu sóknarbörnin á að fara hvergi. |
Bedankt voor de medewerking. Takk fyrir samvinnuna. |
Daarvoor is de medewerking nodig van iedereen die een aandeel aan het programma heeft. Til að það takist þurfa allir, sem taka þátt í dagskránni, að vinna vel saman. |
Abraham had de medewerking van Bethuël nodig om zijn geslachtslijn te kunnen voortzetten. Abraham þurfti samvinnu Betúels til að viðhalda ætt sinni. |
Jehovah’s Getuigen in Japan en elders hebben waardering voor de krachtsinspanningen van artsen om levens te redden en zij zijn bereid om medisch personeel hun medewerking te verlenen. Vottar Jehóva í Japan og annars staðar meta mikils viðleitni lækna til að bjarga mannslífum og eru samvinnuþýðir við lækna og annað heilbrigðisstarfsfólk. |
En omdat de ouderlingen in onze gemeenten zich onderwerpen aan Christus, het Hoofd van de gemeente, verdienen ze onze volledige medewerking. — Kolossenzen 1:18. (Jesaja 61:5, 6) Öldungarnir í söfnuðinum lúta Kristi, höfði safnaðarins, og því ættum við að vinna með þeim af fúsu geði. — Kólossubréfið 1:18. |
Huisvesting: Wij vragen ieders medewerking om alleen de lijst met accommodaties te gebruiken die door de congresorganisatie is verstrekt. Foreldrar: Takið ykkur tíma skömmu fyrir mótið til að rifja upp með börnum ykkar það sem sagt er í þessum viðauka við Ríkisþjónustu okkar um hegðun á mótsstaðnum. |
Volgens de Mainitji Sjimboen legt Tosjihiko Ogane, de directeur van het ziekenhuis, uit: „Uit zijn roeping als arts vloeit voort dat hij zich verplicht voelt het recht van de patiënt om de uiteindelijke beslissing te nemen, te respecteren en om voor zover zijn bekwaamheid het toelaat zijn best te doen zijn medewerking te verlenen bij de behandeling van de ziekte. Mainichi Shimbun hafði eftir Toshihiko Ogane, forstöðumanni spítalans: „Köllun læknisins skyldar hann til að virða réttindi sjúklings til að taka lokaákvörðun og að gera sitt besta að því marki sem færni hans leyfir í meðferð sjúkdómsins. |
De Duitse Frankfurter Allgemeine Zeitung merkt in verband hiermee op dat ’de medewerking van christenen aan de verandering in het Oosten onbetwist is’ en voegt hieraan toe: „Hun aandeel moet stellig niet onderschat worden.” Þýska dagblaðið Frankfurter Allgemeine Zeitung lét þau orð falla að „þáttur kristinna manna í því að koma á breytingunum í austri sé óvéfengjanlegur“ og bætti síðan við að „alls ekki megi vanmeta hlut þeirra.“ |
Die herinnering is voor mij een getuigenis van de grote liefde die onze Vader in de hemel voor ons koestert, en dat zijn hand in mijn leven merkbaar is als ik maar let op alle dingen die ‘medewerken ten goede voor [mij]’ (Romeinen 8:28). Sú minning er mér vitnisburður um þá miklu elsku sem himneskur faðir ber til okkar og að hönd hans getur verið áþreifanleg í lífi mínu, ef ég aðeins leita þess sem hans er, þá „samverkar allt [mér] til góðs“ Róm 8:28). |
Bedankt voor jullie medewerking. Takk fyrir samvinnuna hingađ til. |
Dank u voor uw medewerking. Ūakka ūér samstarfsviljann. |
Omdat de vernietiging van het milieu zo’n reusachtig probleem is, zou voor een geslaagde oplossing de medewerking van regeringen nodig zijn. Eyðing umhverfisins er stórt vandamál og stjórnir heims þurfa að vinna saman ef finna á lausn sem virkar. |
Je bent vrij op voorwaarde van herintreding bij de politie... en medewerking aan de zaak Phoenix. Hægt er ađ endurráđa ūig í lögregluna í San Angeles og ūá hefstu strax handa viđ ađ handtaka Phoenix. |
En een christelijke vrouw wil haar man beslist graag medewerking verlenen. Og kristin eiginkona vill vissulega vinna með manni sínum. |
We geven'm onze medewerking. Gefum honum tækifæri. |
2 Onze medewerking: Wanneer een verkondiger straatwerk doet of informeel getuigenis geeft, moet hij zich vrij voelen iedereen te benaderen, met inbegrip van mensen die misschien een andere taal spreken, en daarbij lectuur aan te bieden in de taal waaraan die persoon de voorkeur geeft. 2 Góð samvinna: Þegar boðberi er í götustarfinu eða vitnar óformlega ætti hann óhikað að tala við hvern sem er, einnig þá sem tala annað tungumál, og bjóða viðmælandanum rit á því tungumáli sem hann vill lesa. |
In Mexico bijvoorbeeld schreef een ambtenaar: „Ik ben dankbaar voor uw medewerking, en namens de regering van de deelstaat breng ik u hun oprechte gelukwensen over met het nobele progressieve werk dat u ten bate van het volk verricht door de analfabeten het licht der kennis te brengen. . . . Til dæmis skrifaði embættismaður í Mexíkó: „Ég er mjög þakklátur fyrir samvinnu ykkar. Fyrir hönd ríkisstjórnarinnar færi ég ykkur einlægar hamingjuóskir fyrir framsækið og göfugt starf ykkar í þágu fólksins, þá er þið færið hinum ólæsu ljós þekkingarinnar. . . . |
Dank u voor uw medewerking. Takk fyrir hlũđnina. |
Die hemelse organisatie wordt treffend aangeduid als Jehovah’s vrouw, want ze heeft een innige band met Jehovah, onderwerpt zich aan zijn leiding en verleent alle medewerking bij het vervullen van zijn voornemens. 9, 10. Hvernig ‚víkkaði kona út tjald sitt‘ forðum daga og af hverju hefur hún haft ánægju af því að gera það? |
Ongeacht hun financiële omstandigheden kunnen christelijke vrouwen in deze tijd van eenzelfde geest als Esther blijk geven door de neerslachtigen aan te moedigen, de zieken te bezoeken, deel te nemen aan de prediking en hun medewerking te verlenen aan de ouderlingen. (Esterarbók 1:5, 6; 4:14-16) Kristnar konur geta sýnt sama hugarfar og Ester, óháð efnahag sínum, með því að hughreysta niðurdregna, heimsækja sjúka, boða fagnaðarerindið og vera samvinnuþýðar við öldungana. |
Daar wij artsen vroegen onze wensen te respecteren, vonden wij dat wij verplicht waren hun alle medewerking te geven, en in mijn geval betekende dit dat ik mijn bloed op peil moest brengen. Okkur fannst að okkur væri skylt að styðja læknana, úr því að við fórum fram á að þeir virtu óskir okkar, og hvað mig varðaði fól það í sér að byggja upp blóðið. |
Europese samenwerking en medewerking European Cooperation and Collaboration |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu medewerking í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.