Indónesíska
Hvað þýðir kasta í Indónesíska?
Hver er merking orðsins kasta í Indónesíska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota kasta í Indónesíska.
Orðið kasta í Indónesíska þýðir litur, kasta, henda, flokkur, fleygja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins kasta
litur
|
kasta
|
henda
|
flokkur
|
fleygja
|
Sjá fleiri dæmi
Jelaslah, perasaan keunggulan ras di pihak misionaris masa awal dan peleburan gagasan kaum Brahmana dengan ajaran gereja sangat bertanggung jawab atas sistem kasta yang dipraktekkan secara terang-terangan oleh banyak orang yang mengaku Kristen di India. Það er aðallega ímynduðum kynþáttayfirburðum fyrstu trúboðanna og samruna brahmanískrar hugsunar við kenningar kirkjunnar að kenna að erfðastéttaskipting lifir góðu lífi meðal margra „kristinna“ manna á Indlandi. |
Para gembala mungkin berada hampir di urutan terbawah dalam sistem kasta orang Mesir. Hugsanlegt er að hjarðmenn hafi verið ein af lægstu stéttunum í þjóðskipulagi Egypta. |
Misionaris Susunan Kristen dan Kasta Trúboðar kristna heimsins og erfðastéttaskipting |
Bantuan-bantuan ekstensif dari pemerintah yang diberikan kepada orang-orang Hindu berkasta lebih rendah didasarkan pada fakta bahwa mereka telah menderita ketidakadilan karena sistem kasta. Hin miklu fríðindi, sem stjórnvöld veita lágstéttarhindúum, byggjast á óréttlætinu sem þeir hafa mátt þola vegna erfðastéttakerfisins. |
Kawin campur, bersantap bersama, menggunakan persediaan air yang sama, atau memasuki kuil yang sama dengan seorang Sudra dapat membuat orang yang berkasta tinggi kehilangan kastanya. Maður af æðri erfðastétt gat glatað stéttarstöðu sinni ef hann giftist eða sæti til borðs með súdra, notaði sama vatnsból og hann eða færi inn í sama musteri. |
Bahkan setelah ditobatkan, orang-orang dari kasta yang lebih rendah masih terus diperlakukan sebagai Harijan* . . . Jafnvel eftir að lágstéttarfólk hafði skipt um trú var áfram komið fram við það eins og haríjana* . . . |
Peraturan-peraturan ketat yang mengatur kasta merupakan perkembangan agama yang terjadi belakangan, tercantum dalam kitab Weda dan Kaidah (atau Ketetapan) yang dibuat oleh Manu, cendekiawan Hindu. Hinar ströngu reglur um erfðastéttir voru trúarleg framvinda síðari tíma og settar fram í vedaritum og lagasafni hindúaspekingsins Manusar. |
The New Encyclopædia Britannica menyatakan, ”Orang-orang Hindu bertanggung jawab atas berkembangnya kasta (jātis, secara harfiah berarti ’kelahiran’) melalui pembagian keempat kelas, atau varna, karena kawin campur (yang dilarang dalam hukum Hindu yakni dharma). Alfræðiorðabókin The New Encyclopædia Britannica segir: „Hindúar segja skýringuna á fjölgun erfðastétta (jātis, bókstaflega ‚fæðingar‘) þá að meginstéttirnar fjórar eða varna skiptust vegna innbyrðis mægða (sem eru bannaðar í ritum hindúa um dharma, það er að segja heilaga skyldu hvers einstaklings). |
Mereka dipaksa membangun rumah-rumah di satu jalan saja dan orang-orang Kristen berkasta tinggi —ataupun imam-imam paroki —tidak akan pernah melewati jalan itu! Þeir neyddust til að byggja hús sín við eina götu sem engir kristnir menn af hástétt — og enginn sóknarprestur — stíga nokkurn tíma fæti á! |
Akan tetapi, teoretikus modern, cenderung berasumsi bahwa kasta muncul dari perbedaan dalam praktek ritual keluarga, perbedaan ras, dan pembedaan serta pengkhususan pekerjaan. En kenningasmiðir nútímans hallast að því að erfðastéttirnar hafi sprottið af ólíkum fjölskyldusiðvenjum, kynþáttasérkennum, störfum og atvinnusérhæfingu. |
Pengaruh apa yang diberikan oleh ajaran dan tingkah laku para misionaris terhadap kepercayaan akan kasta yang telah tertanam begitu dalam? Hvaða áhrif hafði kennsla og framferði trúboðanna á hinar rótgrónu hugmyndir manna um erfðastéttir? |
Kasta Dalam Gereja Dewasa Ini Erfðastéttir í kirkjum nú á tímum |
(Yakobus 2:1-4) Ajaran Kristen sejati tidak memberikan peluang bagi sistem kasta dalam bentuk apa pun. (Jakobsbréfið 2: 1-4) Sannkristin trú leyfir ekki stéttaskiptingu í nokkurri mynd. |
Dengan memperlihatkan sikap serupa, pada tahun 1894, seorang misionaris melaporkan kepada Dewan Misi Asing Amerika Serikat bahwa menobatkan orang-orang berkasta lebih rendah adalah seperti menumpukkan sampah ke dalam Gereja”. Trúboði nokkur sýndi svipað hugarfar árið 1894 þegar hann gaf stjórn trúboðsfélags í Bandaríkjunum skýrslu og sagði að með því að snúa lágstéttarfólki til trúar væri verið að „sópa rusli inn í kirkjuna.“ |
Uskup Agung Katolik, George Zur, sewaktu berpidato pada Konferensi Uskup Katolik India pada tahun 1991, mengatakan, ”Scheduled Caste yang ditobatkan diperlakukan sebagai kasta rendah tidak hanya oleh orang-orang Hindu berkasta tinggi tetapi juga oleh orang-orang Kristen berkasta tinggi. . . . Kaþólski erkibiskupinn George Zur sagði í ávarpi á ráðstefnu kaþólskra biskupa á Indlandi árið 1991: „Bæði hástéttarhindúar og kristnir menn af hástétt koma fram við trúskiptinga af hópi stéttleysingja og hinna ósnertanlegu eins og lágstéttarfólk. . . . |
Seorang Kristen yang leluhurnya ditobatkan dari kasta Hinduisme yang lebih rendah yaitu Cheramar atau Pulaya menceritakan sebuah insiden yang terjadi di kampung halamannya di Kerala bertahun-tahun yang lalu: Ættfeður kristins manns í Kerala tilheyrðu lágstétt hindúa er nefnist cheramar eða púlaja áður en þeir skiptu um trú. Hann segir frá atviki sem átti sér stað í heimahéraði hans fyrir nokkrum árum: |
Yang telah membuat sistem kasta di India berbeda adalah fakta bahwa lebih dari 3.000 tahun yang lalu, proses penaklukan sosial melebur ke dalam agama. Það sem gerir erfðastéttakerfi Indlands frábrugðið öðrum er að þjóðfélagsleg undirokun var felld inn í trúarkerfi fyrir rösklega 3000 árum. |
Meskipun sistem kasta adalah bagian dari agama Hindu, para reformis Hindu berjuang untuk melenyapkan pengaruh yang ditimbulkannya atas kasta yang lebih rendah serta kaum tak berkasta. Enda þótt erfðastéttakerfið sé hluti hindúatrúarinnar hafa umbótasinnaðir hindúar barist fyrir því að uppræta áhrifin sem það hefur haft á lægri stéttir og stéttleysingja. |
Setelah memperoleh kemerdekaannya pada tahun 1947, pemerintah sekuler India merumuskan sebuah konstitusi yang menyatakan diskriminasi kasta sebagai pelanggaran kriminal. Eftir að Indland öðlaðist sjálfstæði árið 1947 sömdu yfirvöld stjórnarskrá þar sem stéttamismunun varð refsiverð. |
Ulasan berita Indian Express pada bulan Agustus 1996 mengatakan mengenai orang-orang Kristen Dalit, ”Di Tamil Nadu, tempat tinggal mereka terpisah dari kasta-kasta yang lebih tinggi. Í frétt í dagblaðinu Indian Express í ágúst 1996 um kristna dalíta sagði: „Í Tamil Nadu búa þeir aðgreindir frá hástéttunum. |
Meskipun asal usul sistem kasta tidak diketahui dengan pasti, beberapa pakar menemukan akar sistem ini dalam kebudayaan purba Lembah Indus di Pakistan modern. Enda þótt óvissa ríki um uppruna erfðastéttakerfisins segja sumir heimildarmenn að það eigi rætur að rekja til hinnar fornu siðmenningar Indusdalsins þar sem nú er Pakistan. |
Karena sadar bahwa orang-orang Hindu yang kastanya lebih rendah telah dirugikan selama berabad-abad, pemerintah menetapkan undang-undang yang menjatahkan jabatan dalam pemerintahan juga menjatahkan bangku dalam lembaga pendidikan bagi suku atau kasta yang lebih rendah (scheduled caste). Stjórnvöld tóku tillit til aldalangrar mismununar gagnvart lágstéttarhindúum og settu lög þess efnis að stjórnarembætti, stöður sem kosið væri í og sæti í fræðslustofnunum skyldu frátekin handa lægstu stéttum og ættflokkum — stéttleysingjunum og hinum ósnertanlegu. |
Mungkin yang muncul dalam benak Anda adalah India dan jutaan orang yang tanpa kasta —kaum tak berkasta. Ef til vill hugsarðu um Indland og þær milljónir manna sem eru án erfðastéttar — stéttleysingjana. |
APA yang terlintas dalam pikiran Anda sewaktu mendengar ungkapan ”sistem kasta”? HVAÐ kemur þér í hug þegar þú heyrir hugtakið „erfðastéttakerfi“? |
Orang Kristen dan Kasta Kristnir menn og erfðastéttaskipting |
Við skulum læra Indónesíska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu kasta í Indónesíska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Indónesíska.
Uppfærð orð Indónesíska
Veistu um Indónesíska
Indónesíska er opinbert tungumál Indónesíu. Indónesíska er staðlað malaíska tungumál sem var opinberlega auðkennt með yfirlýsingu um sjálfstæði Indónesíu árið 1945. Malasíska og indónesíska eru enn frekar lík. Indónesía er fjórða fjölmennasta land í heimi. Meirihluti Indónesíumanna talar reiprennandi indónesísku, með hlutfallið tæplega 100%, sem gerir það að einu útbreiddasta tungumáli í heimi.