Sænska
Hvað þýðir föregångare í Sænska?
Hver er merking orðsins föregångare í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota föregångare í Sænska.
Orðið föregångare í Sænska þýðir undanfari, fyrirrennari. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins föregångare
undanfarinounmasculine Men det går inte att förneka att många uppslagsverk avslöjar de vidskepliga och religiösa föregångarna till födelsedagsfirandet. Því verður hins vegar ekki móti mælt að fjölmörg heimildarrit benda á trúarlega forsögu afmælishalds og hjátrú sem er undanfari þess. |
fyrirrennarinoun Camera obscura var en föregångare till våra dagars kameror. Myrkraklefinn er fyrirrennari ljósmyndavélarinnar eins og við þekkjum hana. |
Sjá fleiri dæmi
I USA dedicerade presidenten Harry Truman, som fyllde 61 år samma dag, segern till minne av sin föregångare Franklin D. Roosevelt på grund av dennes engagemang för att avsluta kriget. Harry S. Truman forseti Bandaríkjanna, sem átti 61 árs afmæli þennan dag, tileinkað sigurdaginn minningu um forvera sinn, Franklin D. Roosevelt, sem lést tæplega mánuði fyrr, þann 12. apríl. |
Vi ber att Gud ska främja detta arbete och att det ska ge välsignelser, rika och underbara, för tusentals människor, alldeles som dess föregångare, Ständiga emigrationsfonden, medförde oräkneliga välsignelser för dem som tog del av dess möjligheter.” Við biðjum þess auðmjúklega og þakksamlega að Guð láti þetta verkefni dafna og að það muni færa þúsundum ríkar og dásamlegar blessanir, rétt eins og forveri þessa sjóðs, Innflytjendasjóðurinn, færði þeim sem nutu góðs af honum ómældar blessanir.“ |
Din föregångare, Carlos Aribau, var en god vän till mig. Fyrirrennari ūinn, Carlos Aribau, var vinur minn. |
Och eftersom Bibeln inte nämner någon föregångare eller efterträdare till honom, kan han sägas vara ”präst för beständigt”, eller för evigt. Og þar sem ekki er getið um forvera hans né arftaka er hægt að segja að hann sé „prestur um aldur“, það er að segja að eilífu. |
Resultatet blev Förenta nationerna, en organisation som hade i stort sett samma syfte som sin föregångare — att bevara freden i världen. Árangurinn af þeim undirbúningi var stofnun Sameinuðu þjóðanna er höfðu í grundvallaratriðum sömu markmið og forveri þeirra — að viðhalda heimsfriði. |
Den förmögne Josef Kaifas insattes som överstepräst av Valerius Gratus, och han innehade detta ämbete längre än någon av sina föregångare. Hinn auðugi Jósef Kaífas var skipaður af Valeríusi Gratusi og hélt stöðu sinni lengur en margir fyrirrennarar hans. |
När vi blivit avlösta och tilldelats ett ämbete med en annan uppgift tackar vi glatt ja eftersom vi liksom våra föregångare vet att ”i Herrens tjänst har det ingen betydelse var du tjänar, utan hur” (J. Þegar aflausn hefur átt sér stað og við höfum verið kölluð í nýja köllun, þá tökum við af heilum hug á móti henni, vitandi eins og forfeður okkar, að „í þjónustu Drottins skiptir ekki máli hvar maður þjónar heldur hvernig“ (J. |
Då kom ännu hemskare och mer dödsbringande uppfinningar i bruk — eldsprutor, napalmbomber och slutligen atombomben — föregångaren till de demoniska kärnvapen som nu hotar människans själva existens här på jorden. Í henni komu fram enn skelfilegri morðtól — eldvörpur, eldsprengjur og að síðustu kjarnorkusprengjan — fyrirrennari hinna djöfullegu kjarnorkuvopna sem nú ógna tilveru mannkynsins hér á jörðinni. |
Jag har överlevt dina föregångare och jag ska överleva dig! Ég hef lifađ forvera ūína og lifi ūig líka. |
Jag har överlevt dina föregångare och jag ska överleva dig! Ég hef lifað forvera þína og lifi þig líka |
Vilken lag infördes som en följd av Kristi jordiska tjänst, och hur skilde den sig från sin föregångare? Hvaða lögmál tók gildi í framhaldi af þjónustu Jesú á jörð og hvernig var það ólíkt forvera sínum? |
Moderna översättare har följt i fotspåren på dessa föregångare som översatte Bibeln på latin, gotiska, arabiska och spanska. Þýðendur nú á dögum hafa fylgt fordæmi þessara frumkvöðla sem þýddu Biblíuna á latínu, gotnesku, arabísku og spænsku. |
Camera obscura var en föregångare till våra dagars kameror. Myrkraklefinn er fyrirrennari ljósmyndavélarinnar eins og við þekkjum hana. |
PÅVEN JOHANNES PAULUS II citeras i L’Osservatore Romano (den engelska veckoupplagan) för 30 april 1984. Han säger: ”Vittnandet är, som min föregångare Paul VI framhöll, ’en nödvändig ingrediens i evangeliseringsarbetet, och i allmänhet den främsta’ (Evangelii Nuntiandi, n. JÓHANNES PÁLL PÁFI II sagði: „Vitnisburður er, eins og forveri minn Páll VI undirstrikaði, ‚mikilvægur þáttur í kristniboði og yfirleitt sá fyrsti‘ (Evangelii Nuntiandi nr. |
Tvingad till att tjäna pengar själv blev hon involverad i arbetarrörelsen och gick med i Knights of Labor, en föregångare till Industrial Workers of the World (IWW), som hon hjälpte till att grunda 1905. Þá hóf hún að vinna fyrir og skipuleggja hagsmunasamtök almennings, hún gekk í Knights of Labour, undanfara Industrial Workers of the World sem hún tók þátt í að stofna 1905. |
Jag undersöker försvinnandet... av er föregångare, signor di Bonaventura Ég er að rannsaka hvarf... forvera þíns, Signor di Bonaventura |
Denna lag erbjuder dock långt större frihet än dess föregångare, den mosaiska lagen. En þetta lögmál veitir þó miklu meira frelsi en forveri þess, Móselögmálið. |
Dina fem föregångare programmerades med liknande drag gemensamma egenskaper som skulle skapa starka känslor för ert släkte, för att underlätta den utvaldes funktion. Forverar ūínir fimm voru byggđir á svipađan hátt, međ jákvæđan eiginleika sem átti ađ skapa andleg tengsl viđ tegund ūína og auđvelda ætlunarverk ūitt. |
I en encyklika rörande synd och syndabekännelse, betitlad ”Försoning och botgöring”, citerade påven Johannes Paulus II nyligen dessa ord av sin föregångare och beklagade vad han kallade fördunklandet av begreppet synd i våra dagars sekulariserade samhälle. Í nýlegu plaggi sínu um synd og skriftir, nefnt „Sættir og skriftasakramenti,“ vitnar Jóhannes Páll páfi II í þessi orð forvera síns og harmar það sem hann kallar formyrkvun hugtaksins synd í þjóðfélagi sem orðið er óháð kirkju og trú. |
Våra föregångare fängslade Kalypso. Fyrsti réttur fangađi Kalypsķ. |
De kan till och med ha gjort tillägg till lagen, precis som deras föregångare på Jesu tid, och fört fram judiska fabler och människobud. (Markus 7:2, 3, 5, 15; 1 Timoteus 4:3) Vera má að þeir hafi jafnvel aukið við það sem lögmálið sagði, rétt eins og forverar þeirra gerðu á dögum Jesú, og jafnframt aðhyllst mannasetningar og goðsagnir Gyðinga. — Markús 7:2, 3, 5, 15; 1. Tímóteusarbréf 4:3. |
Men de hade utan tvivel påverkats av sina grekiska föregångare, bland vilka homosexualiteten var mycket utbredd. Eflaust voru þeir þó undir áhrifum forvera sinna, Grikkja, en meðal þeirra var hún útbreidd. |
Organisationens föregångare gick under namnet Federación Internacional de Fútbol de Salón (FIFUSA). Heimsmeistarakeppnin í knattspyrnu var komið af stað af Fédération Internationale de Football Association eða FIFA. |
(The Black Death) Vissa historiker säger också att de sociala förändringar som följde i digerdödens kölvatten gynnade individualism och företagsamhet och befrämjade social och ekonomisk rörlighet — föregångarna till kapitalismen. Sumir sagnfræðingar segja einnig að þjóðfélagsbreytingar, sem komu í kjölfar svartadauðans, hafi stuðlað að einstaklingshyggju og einkaframtaki og aukið hreyfanleika félags- og efnahagslífs — sem var undanfari auðvaldsskipulagsins. |
3 Föregångare på medicinens område 3 Brautryðjendur í læknavísindum |
Við skulum læra Sænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu föregångare í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.
Uppfærð orð Sænska
Veistu um Sænska
Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.