Hvað þýðir coisa vã í Portúgalska?
Hver er merking orðsins coisa vã í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota coisa vã í Portúgalska.
Orðið coisa vã í Portúgalska þýðir léttúð, alvöruleysi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins coisa vã
léttúð(frivolity) |
alvöruleysi(frivolity) |
Sjá fleiri dæmi
Que “coisa vã” os grupos nacionais ‘continuam a murmurar’? Á hvaða fánýtu ráð hyggja þjóðirnar? |
2:1, 2 — Que “coisa vã” as nações continuam a murmurar? 2:1, 2 — Hvaða „fánýt ráð“ hyggja þjóðirnar á? |
6 Qual é o significado da pergunta do salmista ‘por que grupos nacionais murmuram coisa vã’? 6 Við hvað átti sálmaritarinn þegar hann spurði „hví hyggja þjóðirnar á fánýt ráð“? |
5 Que “coisa vã” os atuais grupos nacionais ‘continuam a murmurar’? 5 Á hvaða fánýtu ráð hyggja þjóðirnar nú á dögum? |
• Que “coisa vã” os grupos nacionais ‘murmuram’? • Á hvaða fánýtu ráð hyggja þjóðirnar? |
5 “Por que se alvoroçaram as nações e continuam os próprios grupos nacionais a murmurar coisa vã? 5 „Hví geisa heiðingjarnir og hví hyggja þjóðirnar á fánýt ráð? |
Que “coisa vã” as nações continuam a “murmurar”, conforme registrado em Salmo 2:1? Hvaða ‚fánýt ráð hyggja þjóðirnar á‘ eins og fram kemur í Sálmi 2:1? |
Que “coisa vã” as nações continuam a murmurar? Hvaða „fánýt ráð“ hyggja þjóðirnar á? |
◆ 2:1— Qual era a “coisa vã“ que as nações continuavam a “murmurar”? ◆ 2:1 — Hvaða „fánýt ráð“ hyggja þjóðirnar á? |
A “coisa vã” é a constante preocupação dos governos humanos de perpetuar sua própria autoridade. Hin ‚fánýtu ráð‘ felast í því að mannleg stjórnvöld hugsa sýknt og heilagt um það að halda völdum. |
Este texto diz: “Por que se alvoroçaram as nações e continuam os próprios grupos nacionais a murmurar coisa vã? Þar stendur: „Hví geisa heiðingjarnir og hví hyggja þjóðirnar á fánýt ráð? |
Quando Deus pôs o seu Filho no trono, os governantes da Terra deviam ter deixado de “murmurar coisa vã”. Stjórnendur jarðarinnar hefðu átt að hætta að ‚hyggja á fánýt ráð‘ þegar Guð skipaði son sinn í hásæti. |
O segundo Salmo descreve de forma profética a situação: “Por que se alvoroçaram as nações e continuam os próprios grupos nacionais a murmurar coisa vã? Í spádómi í öðrum sálminum lýsti Biblían þessu svo: „Hví geysa heiðingjarnir og hví hyggja þjóðirnar á fánýt ráð? |
4 Referindo-se às nações e seus governantes, o salmista começou sua composição por cantar: “Por que se alvoroçaram as nações e continuam os próprios grupos nacionais a murmurar coisa vã? 4 Í upphafsorðum sálmsins talar ritarinn um hegðun þjóðanna og stjórnenda þeirra: „Hví geisa heiðingjarnir og hví hyggja þjóðirnar á fánýt ráð? |
2 Supondo falsamente, em seu coração, que eram obras de homens e do poder do diabo para desencaminhar e aenganar o coração do povo; e assim Satanás tornou a apoderar-se do coração do povo, de modo que lhes cegou os olhos e induziu-os a crer que a doutrina de Cristo era uma coisa louca e vã. 2 Það taldi sér trú um í hjarta sínu, að þetta væri af mannavöldum og fyrir kraft djöfulsins til þess eins að leiða fólkið afvega og ablekkja það. Og þannig náði Satan að nýju þeim tökum á hjörtum fólksins, að hann blindaði augu þess og fékk það til að trúa því, að kenning Krists væri heimskuleg og einskis verð. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu coisa vã í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Tengd orð coisa vã
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.