Apa yang dimaksud dengan οφειλέτης dalam Yunani?
Apa arti kata οφειλέτης di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan οφειλέτης di Yunani.
Kata οφειλέτης dalam Yunani berarti peminjam. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata οφειλέτης
peminjamnoun Ασφαλώς, ο οφειλέτης δεν είναι ο μόνος που χρειάζεται να ζυγίσει τα ζητήματα με προσοχή. Tentu saja, bukan hanya peminjam yang perlu mempertimbangkan urusan tersebut dengan saksama. |
Lihat contoh lainnya
Όπως και όλα τα χρεόγραφα, το δάνειο συνεπάγεται την ανακατανομή των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού κατά την πάροδο του χρόνου, μεταξύ του δανειστή και του οφειλέτη. Seperti halnya instrumen hutang lainnya, suatu pinjaman memerlukan distribusi ulang aset keuangan seiring waktu antara peminjam (terhutang) dan penghutang (pemberi hutang). |
Βλέποντας πως συχνάζει εδώ τους τελευταίους& lt; br / & gt; μήνες, νομίζω ότι κρύβεται από τους οφειλέτες. Melihat dia berkeliaran disini beberapa bulan terakhir ini, kupikir dia sedang bersembunyi... |
Στην αρχή, όλα πήγαιναν καλά, αλλά αργότερα ο οφειλέτης άρχισε να αποποιείται τις ευθύνες του. Pada mulanya, semuanya berjalan baik, tetapi belakangan, si peminjam mulai bermasalah. |
»Καθώς ο οφειλέτης συλλογιζόταν την προσφορά, ο μεσολαβητής προσέθεσε: ‘Απαιτούσες δικαιοσύνη. Sewaktu si pemberi utang memikirkan tawaran itu, si penengah tersebut menambahkan, ‘Anda menuntut keadilan. |
Είναι ενδεδειγμένο, τόσο για τον οφειλέτη όσο και για το δανειστή, να υπογράψουν τη συμφωνία και να κρατήσουν ο καθένας προσωπικά από ένα αντίγραφο. Kedua pihak, pemberi pinjaman maupun peminjam sebaiknya menandatangani persetujuan itu dan masing-masing menyimpan salinannya. |
Αυτές μπορεί να είναι οι λυπηρές συνέπειες αν ο οφειλέτης δεν κρατήσει το λόγο του.—Ματθαίος 5:37. Itulah akibat yang menyedihkan jika si peminjam tidak berpegang pada janjinya. —Matius 5:37. |
Ακόμη και αν ο δανειστής και ο οφειλέτης είναι πνευματικοί αδελφοί, το δάνειο μπορεί να επηρεάσει τη σχέση τους, τουλάχιστον ως ένα βαθμό. Bahkan jika pemberi pinjaman maupun peminjam adalah saudara-saudara rohani, pinjaman dapat mempengaruhi hubungan mereka, setidak-tidaknya hingga taraf tertentu. |
Αλλά τι θα γίνει αν ξαφνικά ο οφειλέτης δυσκολευτεί να ανταποκριθεί στην υποχρέωσή του εξαιτίας μιας κατάστασης που είναι πέρα από τον έλεγχό του; Tetapi, bagaimana jika si peminjam tidak dapat memenuhi perjanjian akibat keadaan yang di luar kendalinya? |
* Ωστόσο, η Αγία Γραφή παρέχει ξεκάθαρες, στοργικές αρχές οι οποίες θα πρέπει να διέπουν τη στάση και τη συμπεριφορά του οφειλέτη ή του δανειστή. * Namun, Alkitab menyediakan prinsip-prinsip yang pengasih yang dapat membimbing sikap dan perilaku si peminjam maupun yang meminjamkan. |
»‘Εάν δεν διαγράψεις το χρέος, δεν θα υπάρξει ευσπλαχνία’, παρακάλεσε ο οφειλέτης. ‘Jika Anda tidak melupakan utang itu maka tidak akan ada belas kasihan,’ si terutang memohon. |
Ήταν δουλειά της'P'να μας οδηγεί στους οφειλέτες και μέχρι που είδα το όνομα στην πόρτα, δεν είχα ιδέα σε ποιο σπίτι ήμασταν. Itu pekerjaan " P " untuk membawa kita ke debitur, jadi sampai aku melihat sebuah nama di pintu, aku tidak tahu rumah siapa yang kita kunjungi ini. |
Καθώς ο οφειλέτης συλλογιζόταν την προσφορά, ο μεσολαβητής προσέθεσε: «Απαιτούσες δικαιοσύνη. Sewaktu si pemberi utang memikirkan tawaran itu, si penengah tersebut menambahkan, “Anda menuntut keadilan. |
Ασφαλώς, ο οφειλέτης δεν είναι ο μόνος που χρειάζεται να ζυγίσει τα ζητήματα με προσοχή. Tentu saja, bukan hanya peminjam yang perlu mempertimbangkan urusan tersebut dengan saksama. |
Η συμφωνία όριζε ότι, αν ο οφειλέτης δεν μπορούσε να επιστρέψει το ποσό, ο εγγυητής ήταν υποχρεωμένος να το πληρώσει. Menurut perjanjian, jika si peminjam tidak sanggup membayar pinjaman itu, si penjamin berkewajiban melunasinya. |
Μερικές φορές, το δάνειο μπορεί να μην εξυπηρετεί τα καλύτερα συμφέροντα ούτε του ίδιου του οφειλέτη. Kadang-kadang, pinjaman bukanlah jalan keluar terbaik bagi si peminjam. |
Προφανώς κάποιο άτομο γινόταν εγγυητής για έναν άλλον όταν, ενώπιον μαρτύρων, χτυπούσε τα χέρια με τον πιστωτή με τον οποίο γινόταν η συναλλαγή ή του έσφιγγε το χέρι ή έκανε χειραψία μαζί του, υποσχόμενος να αναλάβει τις υποχρεώσεις του οφειλέτη αν εκείνος δεν πλήρωνε. Tampaknya seseorang menjadi penanggung bagi orang yang berutang apabila, di hadapan para saksi, ia memukul tangan sang kreditor yang mengadakan transaksi itu, atau berjabat tangan dengannya, dan berjanji akan menanggung kewajiban si pengutang itu andaikata ia tidak dapat melunasinya. |
»Ο οφειλέτης, με τη σειρά του, είχε λάβει ευσπλαχνία. Si terutang, sebaliknya, telah diberi belas kasihan. |
Όπως αναφέραμε νωρίτερα, ο οφειλέτης θα πρέπει να είναι ειλικρινής με το δανειστή, κάνοντας γραπτή συμφωνία για το πώς και το πότε θα επιστραφεί το δάνειο. Sebagaimana dinyatakan sebelumnya, peminjam harus berterus terang kepada pemberi pinjaman, mencatat cara dan waktu pelunasan pinjaman tersebut. |
Όταν την αγόρασα πριν μισή ώρα με διαβεβαιώσατε... ότι η ακινησία της οφείλετο στην εξάντλησή της. Ketika aku membelinya setengah jam yang lalu kau meyakinkanku bahwa tak bergeraknya dikarenakan kelelahan. |
Δεν έχουν έρθει οι οφειλέτες ακόμη? Para penagih hutang itu bukankah sudah pernah datang? |
«Εάν δεν διαγράψεις το χρέος, δεν θα υπάρξει ευσπλαχνία», παρακάλεσε ο οφειλέτης. Jika Anda tidak melupakan utang itu maka tidak akan ada belas kasihan,” si terutang memohon. |
Ως κυνηγός οφειλετών; Penjamin hubungan orang? |
Μπορεί να υπάρξουν περιστάσεις οι οποίες θα κάνουν δύσκολη ή αδύνατη για τον οφειλέτη την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του. Timbulnya keadaan-keadaan tertentu dapat menyebabkan si peminjam sulit atau mustahil memenuhi kewajibannya. |
»‘Θα πληρώσω το χρέος, εάν απαλλάξεις τον οφειλέτη από το συμβόλαιό του, ούτως ώστε να μπορεί να διατηρήσει την περιουσία του και να μην πάει στη φυλακή’. ‘Saya akan membayar utangnya jika Anda mau membebaskan si terutang dari perjanjiannya agar dia tetap dapat memiliki barang miliknya dan tidak dipenjarakan.’ |
Όπως δεν ‘κηρύσσονται’ οι πόλεμοι πια, έτσι ακριβώς και κανένας δεν κηρύσσεται ‘νόμιμα’ εκπρόθεσμος οφειλέτης». Sebagaimana peperangan tidak lagi ’diumumkan’, tidak seorang pun sekarang diumumkan lalai melaksanakan kewajibannya ’secara hukum’.” |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti οφειλέτης di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.