Yunani
Apa yang dimaksud dengan μισθός dalam Yunani?
Apa arti kata μισθός di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan μισθός di Yunani.
Kata μισθός dalam Yunani berarti gaji, Gaji, bayaran. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata μισθός
gajinoun Οι έφηβοι συχνά έχουν το πιο υψηλό ποσοστό ανεργίας και τους χαμηλότερους μισθούς. Kaum remaja sering kali menganggur dan dapat gaji yang paling rendah. |
Gajinoun Ο μισθός μου δεν μπορεί να τα βάλει με τον πληθωρισμό. Gaji saya tidak bisa mungkin bersaing dengan inflasi. |
bayarannoun Αν ο μισθός μου ήταν τέσσερα σαπούνια, χρησιμοποιούσα τα δύο και πουλούσα τα άλλα. Kalau dibayar dengan empat sabun, saya pakai yang dua dan jual yang lain. |
Lihat contoh lainnya
Πραγματικά, αποτελεί «μισθό αυτού ο καρπός της κοιλίας».—Ψαλμός 127:3. Memang, ”Buah kandungan adalah suatu upah.”—Mazmur 127:3. |
Χαίρετε εν εκείνη τη ημέρα και σκιρτήσατε· διότι ιδού, ο μισθός σας είναι πολύς εν τω ουρανώ· επειδή ούτως έπραττον εις τους προφήτας οι πατέρες αυτών.» Bersukacitalah pada waktu itu dan bergembiralah, sebab sesungguhnya, upahmu besar di sorga; karena secara demikian juga nenek moyang mereka telah memperlakukan para nabi.” |
Ο μισθός είναι 15 σιστέρσια τη βδομάδα. Upahnya 15 perak seminggu. |
Ο δικός του Λόγος δείχνει ότι «ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος». Firman-Nya sendiri memperlihatkan bahwa ”upah dosa ialah maut”. |
Η αδελφή του Λαζάρου, η Μαρία, άλειψε κάποτε τα πόδια του Ιησού με αρωματικό λάδι που κόστιζε σχεδόν όσο οι μισθοί ενός έτους! Saudara perempuan Lazarus, Maria, pernah meminyaki kaki Yesus dengan minyak wangi yang harganya hampir senilai upah satu tahun! |
Ο μισθός μου κατατίθεται αυτομάτως στον τραπεζικό μου λογαριασμό, και παίρνω μόνο τα χρήματα που χρειάζομαι για τη συγκεκριμένη έξοδο. Gajiku langsung kumasukkan ke bank, dan aku hanya mengambil uang seperlunya untuk acara itu. |
Σε πολλές περιοχές, το εισόδημα κάποιων οικογενειών δεν αυξήθηκε καθόλου τα προηγούμενα 50 χρόνια, ενώ οι μισθοί κάποιων άλλων οικογενειών έχουν πολλαπλασιαστεί αρκετές φορές. Di banyak daerah, keluarga-keluarga sama sekali tidak merasakan adanya peningkatan pendapatan selama 50 tahun terakhir ini, sementara upah orang lain telah berlipat ganda. |
Ποιος είναι ο «μισθός», η ανταμοιβή; Apa ”upah” yang ia terima? |
Θα τριπλασιάσει το μισθό σας. Aku lipat tiga-kan gajimu. |
Οι Ρωμαίοι ραβδούχοι απαλλάσσονταν από τη στρατιωτική υπηρεσία και έπαιρναν μισθό για την υπηρεσία τους. Para pejabat keamanan Romawi dibebaskan dari dinas militer dan digaji untuk pelayanan mereka. |
Ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος, αλλά το δώρο που δίνει ο Θεός είναι αιώνια ζωή μέσω του Χριστού Ιησού του Κυρίου μας». Upah yang dibayarkan oleh dosa adalah kematian, tetapi karunia yang Allah berikan adalah kehidupan abadi melalui Kristus Yesus, Tuan kita.” |
Η ταπεινοφροσύνη με βοήθησε να προσαρμοστώ σε μια εργασία που μου αποφέρει λιγότερο από το ένα τέταρτο του προηγούμενου μισθού μου, αλλά επαρκεί για τις ανάγκες της οικογένειάς μου». Saya harus rendah hati untuk menyesuaikan diri dengan pekerjaan yang bayarannya tidak sampai seperempat gaji saya dahulu namun cukup untuk memenuhi kebutuhan keluarga saya.” |
Μπορείς να εξαργυρώσεις τον μισθό μου σε μετρητά; Untuk jelasnya, mungkin kau bisa membuatkan cek tunai untukku? |
Το μόνο που θα μου λείψει είναι ο μισθός Satu – satunya yang aku rindukan Adalah Faktur gajiku |
Το εδάφιο Ρωμαίους 6:23 εξηγεί: «Ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος, αλλά το δώρο που δίνει ο Θεός είναι αιώνια ζωή μέσω του Χριστού Ιησού του Κυρίου μας». Roma 6:23 menjelaskan, ”Upah yang dibayarkan oleh dosa adalah kematian, tetapi karunia yang Allah berikan adalah kehidupan abadi melalui Kristus Yesus, Tuan kita.” |
(Ρωμαίους 6:23) Είναι αξιοσημείωτο ότι ο «μισθός» (ο θάνατος) είναι κάτι που το έχουμε κερδίσει, αν και άθελά μας, λόγω της αμαρτωλής μας φύσης. (Roma 6:23) Patut diperhatikan bahwa ”upah” (kematian) adalah sesuatu yang layak kita peroleh, sekalipun itu di luar kemauan kita, karena keadaan kita yang berdosa. |
Μόλις πήρα τον μισθό μου. Aku baru saja menerima gajiku. |
Αναφορικά με εκείνους οι οποίοι θα συνέχιζαν το έργο της Εταιρίας, ο αδελφός Ρώσσελ έγραψε στη διαθήκη του τα εξής: «Ως οικονομική ενίσχυση, πιστεύω ότι είναι σοφό να διατηρηθεί η πορεία που ακολούθησε στο παρελθόν η Εταιρία σε σχέση με τους μισθούς—δηλαδή να μη δίνονται μισθοί· να επιτρέπονται απλώς ορισμένα λογικά έξοδα σε εκείνους που υπηρετούν με κάποιον τρόπο την Εταιρία ή το έργο της». Berkenaan mereka yang akan meneruskan pekerjaan Lembaga, Saudara Russell menetapkan di dalam surat wasiatnya, ”Mengenai soal kompensasi, saya pikir adalah bijaksana untuk mempertahankan haluan Lembaga di masa lalu berkenaan gaji —bahwa tidak ada yang dibayar; bahwa sekadar pengeluaran yang wajar diizinkan bagi mereka yang melayani Lembaga atau pekerjaannya dengan cara apa pun.” |
Για πολλούς ανθρώπους, το να ξαναβρούν το δρόμο τους ίσως σημαίνει ότι πρέπει να δεχτούν εργασία με χαμηλότερο μισθό, μικρότερο σπίτι, φτηνότερο αυτοκίνητο ή υποδεέστερη κοινωνική θέση. Supaya bisa menjadi seimbang lagi, banyak orang mungkin harus rela menerima pekerjaan dengan gaji yang lebih rendah, rumah yang lebih kecil, mobil yang lebih murah, atau status sosial yang lebih rendah. |
Ανέλαβα μια κατώτερη θέση εργασίας, πράγμα που σήμαινε μείωση μισθού κατά 50 τοις εκατό, και άρχισα ξανά να συμμετέχω στο έργο κηρύγματος». Saya mengambil pekerjaan yang lebih rendah kedudukannya, yang berarti kehilangan 50 persen gaji saya, dan mulai lagi ikut mengabar.” |
(Αποκάλυψις 6:5, 6) Μια φωνή ακούγεται ότι απαιτείται ο μισθός μιας ολόκληρης μέρας για να αγοραστεί μόνο ένα περίπου κιλό στάρι ή τρία περίπου κιλά κριθάρι που είναι φθηνότερο. (Wahyu 6:5, 6) Suatu suara menyerukan bahwa upah satu hari penuh hanya dapat membeli 1,1 liter gandum atau 3,3 liter jelai yang lebih murah. |
Σχολεία, νοσοκομεία και πολλά κυβερνητικά γραφεία στη χώρα δεν λειτουργούν επειδή δεν υπάρχουν χρήματα για τους μισθούς. Sekolah, rumah sakit, dan banyak kantor pemerintah di negeri itu tidak berfungsi karena kekurangan uang untuk membayar gaji. |
Είσαι μεταξύ μισθών εκατομμυρίων. Kamu adalah orang yang mendapat bayaran jutaan dolar. |
Πόσο είναι ο μισθός σου; Berapa kau dibayar perjamnya? |
Σε εκπλήρωση του εδαφίου Ζαχαρίας 11:12, ο Ιούδας ο Ισκαριώτης πήρε 30 ασημένια νομίσματα από τους ιερείς (αν ήταν σίκλοι, περ. $66) ως «μισθό» για να προδώσει τον Ιησού Χριστό. Sebagai penggenapan Zakharia 11:12, Yudas Iskariot menerima 30 keping perak dari para imam (jika syekel, $66) sebagai ’upah’ untuk mengkhianati Yesus Kristus. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti μισθός di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.