Apa yang dimaksud dengan δοτικός dalam Yunani?
Apa arti kata δοτικός di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan δοτικός di Yunani.
Kata δοτικός dalam Yunani berarti sumbang, murah, mulia, bakat, baik hati. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata δοτικός
sumbang(giving) |
murah(giving) |
mulia(giving) |
bakat(giving) |
baik hati(giving) |
Lihat contoh lainnya
Για παράδειγμα, αν η λέξη πιστεύω ακολουθείται απλώς από μια άλλη λέξη σε πτώση δοτική, η Μετάφραση Νέου Κόσμου την αποδίδει απλώς με τη λέξη «believe»—εκτός αν τα συμφραζόμενα υποδεικνύουν κάτι διαφορετικό. Sebagai contoh, jika pi·steuʹo hanya diikuti oleh kata benda dalam kasus datif, New World Translation biasanya menerjemahkannya hanya sebagai ”percaya” —kecuali ikatan kalimatnya menyatakan sesuatu yang berbeda. |
Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο οι λέξεις «σάρκα» και «πνεύμα» αντιπαραβάλλονται και βρίσκονται και οι δύο στη δοτική πτώση. Άρα λοιπόν, αν ο μεταφραστής χρησιμοποιεί την απόδοση «διά του πνεύματος», θα πρέπει επίσης με συνέπεια να λέει «διά της σαρκός», ή αν χρησιμοποιεί τη φράση «ως σάρκα» θα πρέπει επίσης να λέει «ως πνεύμα».) Dalam teks Yunani kata-kata ”manusia” dan ”roh” dipertentangkan satu sama lain, dan kedua-duanya dinyatakan dalam kasus datif; jadi, jika seorang penerjemah menggunakan terjemahan ”secara rohani” ia juga harus konsekuen mengatakan ”secara manusia atau jasmani”, atau jika ia menggunakan ”sebagai manusia” ia juga harus mengatakan ”sebagai roh”.) |
Ήταν στ'αλήθεια ένας ευγενικός, και δοτικός άνθρωπος. Dia pria yang sungguh baik dan dermawan. |
Είσαι πραγματικά δοτικός άνθρωπος. Anda hanya suka memberi. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti δοτικός di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.