¿Qué significa Баба-Яга en Ruso?
¿Cuál es el significado de la palabra Баба-Яга en Ruso? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar Баба-Яга en Ruso.
La palabra Баба-Яга en Ruso significa Baba Yaga, bruja. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Significado de la palabra Баба-Яга
Baba Yagaproperfeminine Баба-Яга зашла в избушку и поставила на огонь большой котёл. Baba Yaga entró y se puso a hervir una gran pava. |
brujanoun |
Ver más ejemplos
Немечеку вспомнились сказки про бабу-ягу Железный нос, которая обратила королевича в черного пса. Nemecsek recordó el cuento de la bruja narigona que convirtió al hijo del rey en un perro negro. |
Баба Яга внушает страх, потому что одновременно олицетворяет и разрушительную энергию, и энергию жизненной силы. Baba Yagá es temible, pues representa al mismo tiempo el poder de la aniquilación y el poder de la fuerza vital. |
Баба-Яга не могла её пересечь, пока все её коровы не вылакают речную воду. Y Baba Yaga no puede cruzar... hasta que se beba toda el agua. |
"В числе вариантов к сказке ""Frau Holle"" Больте и Поливка приводят афанасьевскую сказку ""Баба-яга"" (Аф. 102)." Entre las variantes del cuento Frau Holle, Bolte y Polivka citan el cuento de Afanassiev titulado Baba Yaga (102) 7. |
Баба-Яга начинает петь и плясать. Y Baba Yaga canta y baila. |
Я иду за Бабой Ягой или умру пытаясь Voy detrás de Baba Yaga o moriré intentándolo. |
И кончилось бы все это очень плохо, если бы не скрутила Бабу-ягу лихая желудочная хворь. Todo aquello habría acabado muy mal si una repentina enfermedad estomacal no hubiese metido en la cama a Baba-Yagá. |
И я еще называл её Бабой-Ягой. Porque me oyó llamarla gnomo. |
Теперь у нас две наставницы: одна - куколка, а вторая - Баба Яга. Ahora tenemos a la muñeca de maestra por un lado y a la Baba Yagá por el otro. |
Изба Бабы Яги – конюшня для разноцветных лошадей и их всадников. La cabaña de Baba Yagá es una cuadra para los caballos multicolores y sus jinetes. |
Прибежали слуги верные и отрубили буйны головы дочерям бабы-яги. En un instante acudieron los fieles servidores y cortaron la cabeza a las hijas de Baba-Yaga. |
Значит, Баба-Яга завелась... — Баба-Яга?! Que Baya-Yaga se ha puesto en movimiento... —¡¿Baba-Yaga?! |
И тогда Баба-Яга убивает пса голыми руками. Y Baba Yaga mata al perro con sus manos. |
В этой драме инициации Баба Яга – инстинктивная природа в обличье ведьмы. En este drama de la iniciación, Baba Yagá es la naturaleza instintiva disfrazada de bruja. |
Катит-валит Баба-яга по горам, по лесам, по долам – железной метлой метет. Arrasa al avanzar Baba-Yaga por las montañas, por los bosques, por los valles y al barrer con su escoba de hierro. |
Баба Яга живёт в своём собственном мире / царстве. Baba Yaga mora en su propio reino. |
Баба-яга накинулась на собак, на ворота, на березку и на работницу, давай всех ругать и колотить. Baba-Yaga se enfadó con los perros, con la cancela, con el álamo y con la criada y se puso a pegar a todos. |
Твои силы не помогут, ты не переживешь путешествие в земли Бабы Яги. Tus poderes no te ayudarán, no vas a sobrevivir al viaje al reino de Baba Yaga. |
Не сама ли это Баба-Яга, подумали мы, не Иванъ ли Грозный возсталъ изъ гроба? «¿No será la bruja Baba-Yaga —pensamos—, o Iván el Terrible que ha salido de su sepulcro?» |
А когда Баба-Яга почти её догнала, девочка бросила через плечо полотенце и появилась гигантская река. Cuando Baba Yaga casi la atrapa... la niña arroja la toalla... y el gran río comienza a crecer. |
Баба Яга не обитает в нашем мире Baba Yaga no vive en nuestro mundo. |
Знаешь, как девочке удалось сбежать от Бабы-Яги? ¿Sabes cómo se escapa la niña de Baba Yaga? |
Один знакомый даже сравнил Зере с Бабой Ягой. Un conocido de la familia incluso llegó a comparar a Zere con Baba Yaga, temible personaje parecido a una bruja, del folklore ruso. |
В этой части сказки Баба Яга требует от Василисы выполнения двух очень важных заданий. En esta parte del cuento, Baba Yagá impone a Vasalisa dos tareas muy difíciles. |
Но явилась однажды в лес Баба-Яга, чтобы съесть мальчика. Pero una vez Baba Yaga entró al bosque y golpeó al chico. |
Aprendamos Ruso
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de Баба-Яга en Ruso, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Ruso.
Palabras actualizadas de Ruso
¿Conoces Ruso?
El ruso es una lengua eslava oriental nativa del pueblo ruso de Europa del Este. Es un idioma oficial en Rusia, Bielorrusia, Kazajstán, Kirguistán, y también se habla ampliamente en los estados bálticos, el Cáucaso y Asia Central. El ruso tiene palabras similares al serbio, búlgaro, bielorruso, eslovaco, polaco y otros idiomas derivados de la rama eslava de la familia de lenguas indoeuropeas. El ruso es el idioma nativo más grande de Europa y el idioma geográfico más común en Eurasia. Es la lengua eslava más hablada, con un total de más de 258 millones de hablantes en todo el mundo. El ruso es el séptimo idioma más hablado del mundo por número de hablantes nativos y el octavo idioma más hablado del mundo por total de hablantes. Este idioma es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. El ruso es también el segundo idioma más popular en Internet, después del inglés.