Ισλανδικό
Τι σημαίνει το vægi στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης vægi στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του vægi στο Ισλανδικό.
Η λέξη vægi στο Ισλανδικό σημαίνει βαρύτητα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης vægi
βαρύτηταnoun Orð þín hafa meira vægi af því að þú tókst þér tíma til að hlusta á hann fyrst. Τα λόγια σας θα έχουν κάποια βαρύτητα, εφόσον έχετε ήδη διαθέσει χρόνο για να ακούσετε. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Eftir lok fyrri heimsstyrjaldarinnar, samfara hægt vaxandi iðnaði af öðrum toga og aukinni notkun gerviefna í stað ullar, dró úr vægi ullarframleiðslunnar í efnahagslífi þjóðarinnar. Μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ωστόσο, με τη βαθμιαία ανάπτυξη των μικρότερων μορφών βιομηχανιών, και παράλληλα με την αυξανόμενη χρήση συνθετικών υφασμάτων αντί για μαλλί, η έκφραση ότι η Αυστραλία από οικονομική άποψη «ίππευε στη ράχη του προβάτου» δεν είχε και τόσο μεγάλη εφαρμογή. |
Hvaða vægi fengu skoðanir hinna svokölluðu kirkjufeðra og hvers vegna? Ποια έμφαση δόθηκε στο κύρος των αποκαλούμενων Πατέρων της Εκκλησίας, και γιατί; |
En þegar dregið er úr vægi kenninga veiklast trúin og það stuðlar alls ekki að einingu í hinum sundraða kristna heimi. Ωστόσο, αυτό υποσκάπτει την πίστη των ανθρώπων και βέβαια δεν ενώνει το διαιρεμένο σπιτικό του Χριστιανικού κόσμου. |
Þær forvinna þau með því að styrkja mikilvægar upplýsingar og draga úr vægi óþarfra upplýsinga. Κάνουν και μια αρχική επεξεργασία, τονίζοντας τις σημαντικές πληροφορίες και βάζοντας στην άκρη τις περιττές λεπτομέρειες. |
Orð þín hafa meira vægi af því að þú tókst þér tíma til að hlusta á hann fyrst. Τα λόγια σας θα έχουν κάποια βαρύτητα, εφόσον έχετε ήδη διαθέσει χρόνο για να ακούσετε. |
(2. Korintubréf 6:2) Núna, þegar eyðing þessa illa heimskerfis er svona nálæg, hafa orð Páls langt um meira vægi. (2 Κορινθίους 6:2, ΜΝΚ) Σήμερα, καθώς η επικείμενη καταστροφή του πονηρού συστήματος είναι πολύ κοντά, τα λόγια του Παύλου είναι ακόμη πιο επείγοντα. |
Kona ein, sem hafði verið skírð í aðeins eitt ár, fullyrti að hún tilheyrði hinum smurðu og hélt að það gæfi skoðunum hennar meira vægi. Μια γυναίκα, η οποία ήταν μόνο ένα χρόνο βαφτισμένη, ισχυρίστηκε ότι ήταν από τους χρισμένους και πίστευε ότι αυτό έδινε στις απόψεις της πρόσθετη βαρύτητα. |
En smám saman leiddi Jehóva þeim fyrir sjónir hvílíkt vægi nafn hans sjálfs hefur í Biblíunni. Με τον καιρό, όμως, ο Ιεχωβά τούς βοήθησε να διακρίνουν πόσο εξέχουσα θέση δίνει η Γραφή στο δικό Του προσωπικό όνομα. |
Kraftaverkið hafði jafnvel enn meira vægi þar sem þau höfðu þegar lýst því yfir að ungi maðurinn væri látinn og þau voru á leið sinni til að jarða hann. Αυτό το θαύμα ήταν περισσότερο αξιοσημείωτο, διότι είχαν ήδη δηλώσει τον νέο άνδρα νομίμως νεκρό και ήταν στον δρόμο για να τον θάψουν. |
Þetta gefur aukið vægi þeirri staðhæfingu Biblíunnar að hún sé „innblásin af Guði“. * — 2. Αυτό προσδίδει βαρύτητα στον ισχυρισμό της Γραφής ότι είναι «θεόπνευστη». |
Þetta er sumt af því sem þú ættir að hugleiða en leggðu raunsætt mat á vægi þessara þátta. Αυτοί είναι μερικοί από τους παράγοντες που πρέπει να εξετάσετε, αλλά να τους σταθμίσετε ρεαλιστικά. |
19: 25, 26) Eflaust hefur sannfæringin í augnaráði Jesú aukið vægi orða hans. 19:25, 26) Αναμφίβολα η πεποίθηση που υπήρχε στα μάτια του Ιησού πρόσθετε βαρύτητα στα λόγια του. |
Þetta eitt gerir okkar tíma einstæða í sögunni og eykur lýsingunni á „hinum síðustu dögum“ vægi. — 2. Tímóteusarbréf 3:1. Αυτός και μόνο ο παράγοντας κάνει τον καιρό μας μοναδικό και δίνει επιπρόσθετη ισχύ στην περιγραφή ‘οι έσχατες μέρες’.—2 Τιμόθεον 3:1 |
17 Aftur notar Pétur orð með sérstæðum hætti til að gefa orðum sínum um auðmýkt aukið vægi. 17 Εδώ ο Πέτρος ξανακάνει μοναδική χρήση μιας λέξης για να διευκρινίσει το σημείο σχετικά με την ταπεινοφροσύνη. |
Fyrirskipun Páls um að ‚hreinsa sig af allri saurgun‘ hefur nú fengið aukið vægi! Η εντολή του Παύλου να ‘καθαρίσουμε τον εαυτό μας από μόλυσμα’ έχει τώρα επιπρόσθετη δύναμη! |
Þetta gefur ráðleggingum foreldranna óviðjafnanlegt vægi. Αυτός ο παράγοντας κάνει τις συμβουλές να έχουν ασύγκριτο κύρος. |
Ég ann föður mínum og minningunni um hann, og minningin um göfug verk hans hafa mikið vægi í huga mínum, og mörg hin ljúfu orð hans sem foreldris eru rituð á hjartaspjöld mín. Αγαπώ τον πατέρα μου και τη μνήμη του· και η μνήμη των ευγενών πράξεών του στέκει με ισχυρή επίδραση στο νου μου, και πολλά από τα καλοσυνάτα λόγια του ως γονέα προς εμένα, είναι γραμμένα στις σάρκινες πλάκες της καρδιάς μου. |
Sums staðar í kristna heiminum reyna forystumenn kirkjudeilda að sameina trúfélög með því að draga úr vægi kenninga sem hafa valdið sundurlyndi. Σε μερικά μέρη του Χριστιανικού κόσμου, οι εκκλησιαστικοί ηγέτες προσπαθούν να ενοποιήσουν οπαδούς διαφόρων θρησκευμάτων μικροποιώντας τη σπουδαιότητα δοξασιών που κατά το παρελθόν αποτελούσαν σημείο τριβής. |
Þó að efnið hafi áður komið til umræðu skaltu gá að hvort þú finnir atriði sem farið er nánar út í eða gefið er meira vægi. Μολονότι το θέμα μπορεί να έχει εξεταστεί στο παρελθόν, να ψάχνετε για τυχόν διευρυμένα ή βελτιωμένα σημεία τα οποία παρουσιάζονται. |
Mér finnst þau rök, sem eiga að mæla gegn sköpunarsögu Biblíunnar, missa vægi sitt þegar þau eru skoðuð af vísindalegri nákvæmni. Κατά τη γνώμη μου, όμως, τα επιχειρήματα που στρέφονται εναντίον της Γραφικής αφήγησης για τη δημιουργία καταρρέουν όταν εξεταστούν επισταμένα στο φως της επιστήμης. |
Hvað gæti gefið orðum þínum meira vægi þegar þú talaðir sem fulltrúi hins alvalda Guðs? Πώς θα προσδίδατε δύναμη στα λόγια σας για να εκπροσωπήσετε επάξια τον παντοδύναμο Θεό; |
Ef það er rétt var Sefanía af konungaætt, og það hlýtur að hafa veitt harðri fordæmingu hans á höfðingjum Júda aukið vægi og sýnt að hann var hugrakkur vottur og spámaður Jehóva. Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, τότε ο Σοφονίας είχε βασιλική καταγωγή, και αυτό θα προσέδιδε επιπλέον βαρύτητα στη σκληρή καταδίκη που απηύθυνε στους άρχοντες του Ιούδα και θα έδειχνε ότι ήταν θαρραλέος μάρτυρας και προφήτης του Ιεχωβά. |
Lævíslega gáfu þeir sínum eigin skoðunum og kenningum sama vægi og Ritningunni, eða jafnvel meira. Ενεργώντας ύπουλα απέδωσαν στις δικές τους απόψεις και διδασκαλίες αξία ίση με την αξία των Γραφών ή ακόμη μεγαλύτερη. |
Nei, hann var að árétta og auka vægi þess með því að draga fram andann sem að baki því bjó. Όχι, αλλά αυτός βάθαινε και πλάταινε τη δύναμη του Νόμου με το να δείχνει το πνεύμα που υπήρχε πίσω απ’ αυτόν. |
Til að ljúka staf- rannsókn á Hr Worple, var hann maður mjög óviss skap, og almenn tilhneiging hans var að hugsa um að Corky væri fátækur chump og að hvað skref hann tók í hvaða átt á eigin reikning, var bara önnur sönnun á vægi idiocy hans. Για την ολοκλήρωση της χαρακτήρα- μελέτη του κ. Worple, ήταν ένας άνθρωπος με εξαιρετικά αβέβαιη ιδιοσυγκρασία, και τη γενική τάση του ήταν να σκεφτεί κανείς ότι τον Kόρκι ήταν μια κακή κούτσουρο και ότι ό, τι πήρε το βήμα, σε κάθε κατεύθυνση λογαριασμό του, ήταν απλά μια άλλη απόδειξη της έμφυτης ηλιθιότητα του. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του vægi στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.