Τι σημαίνει το þáttur στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης þáttur στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του þáttur στο Ισλανδικό.
Η λέξη þáttur στο Ισλανδικό σημαίνει έγγραφο, διαιρέτης, παράγοντας, Διαιρέτης. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης þáttur
έγγραφοnoun |
διαιρέτηςnoun |
παράγονταςnoun En í öllu þessu er annar mannlegur þáttur sem gefa ber gaum. Αλλά ανάμεσα σ’ όλα αυτά, υπάρχει κι άλλος ένας ανθρώπινος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη. |
Διαιρέτης
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Þú ert þáttur í starfi hans; heldur honum gangandi Είσαι μέρος του έργου του |
Þegar kristni söfnuðurinn var stofnaður öldum síðar héldu samkomur áfram að vera mikilvægur þáttur sannrar tilbeiðslu. Αιώνες αργότερα, όταν συστάθηκε η Χριστιανική εκκλησία, οι συναθροίσεις συνέχισαν να αποτελούν σημαντικό χαρακτηριστικό της αληθινής λατρείας. |
6 Páll sýndi kristnum mönnum í Korintu fram á hvers vegna hjálparstarf væri þáttur í þjónustu þeirra og tilbeiðslu á Jehóva. 6 Ο Παύλος βοήθησε τους Κορινθίους να διακρίνουν γιατί το έργο παροχής βοήθειας αποτελούσε μέρος της διακονίας τους και της λατρείας τους προς τον Ιεχωβά. |
3:11) Boðun fagnaðarerindisins er snar þáttur í því að lifa guðrækilegu lífi. 3:11) Ανάμεσα σε αυτά τα έργα δεσπόζει η διακήρυξη των καλών νέων. |
Þessi sameiginlega sýn fékk hana ekki eingöngu til að styðja breytinguna heldur einnig til að vera nauðsynlegur þáttur í velgengni hennar. Αυτό το κοινό όραμα την έκανε όχι μόνο να υποστηρίξει την αλλαγή, αλλά και να αποτελέσει πολύ σημαντικό κομμάτι της επιτυχίας της. |
Þetta rit er ekki til sölu. Útgáfa þess er þáttur í alþjóðlegri biblíufræðslu sem kostuð er með frjálsum framlögum. Αυτό το έντυπο παρέχεται ως μέρος ενός παγκόσμιου Βιβλικού εκπαιδευτικού έργου που υποστηρίζεται από προαιρετικές συνεισφορές. |
Bann Guðs við því að stofna til hjúskapar við heiðingja var til dæmis mikilvægur þáttur í því að þjóðin í heild ætti gott samband við hann. Παραδείγματος χάρη, το γεγονός ότι ο Θεός απαγόρευε την επιγαμία με ειδωλολάτρες ήταν ουσιώδες για την πνευματική ευημερία όλου του έθνους. |
Hann á ekki aðeins að hrósa ræðunni almennt heldur benda á hvers vegna ákveðinn þáttur ræðunnar var áhrifaríkur. Ο στόχος του δεν είναι απλώς να πει «μπράβο», αλλά να επιστήσει την προσοχή στους συγκεκριμένους λόγους για τους οποίους ήταν αποτελεσματική η εν λόγω πτυχή της παρουσίασης. |
13 Það er mikilvægur þáttur í lífi okkar að bera vitni um Jehóva og tilgang hans. 13 Η επίδοση μαρτυρίας στους άλλους για τον Ιεχωβά και το σκοπό του αποτελεί σημαντικό μέρος της ζωής μας. |
5 Daglegt líf kristins manns er ekki þáttur í heilagri þjónustu hans. 5 Οι συνηθισμένες ασχολίες ενός Χριστιανού δεν αποτελούν μέρος της ιερής του υπηρεσίας. |
Sýndu með dæmi hvernig rökræður eru nauðsynlegur þáttur tjáskipta. Δώστε παράδειγμα του πώς το να συζητάμε λογικά έχει πολύ μεγάλη αξία για την επικοινωνία. |
Þar eð nafn Guðs verður helgað fyrir tilstilli Guðsríkis er kenning Biblíunnar um ríkið áberandi þáttur þess fagnaðarerindis sem við boðum. Εφόσον το θείο όνομα θα αγιαστεί μέσω της Βασιλείας του Θεού, αυτή η Βιβλική διδασκαλία περί Βασιλείας είναι ένα εξέχον χαρακτηριστικό των καλών νέων που εμείς διακηρύττουμε. |
Enginn þáttur þess er skaðlaus. Δεν υπάρχει κανένα μέρος αυτής που να είναι αθώο. |
Það rann gegnum Babýlon og hliðin meðfram ánni voru mikilvægur þáttur í vörnum borgarinnar. Αυτός περνούσε διαμέσου της Βαβυλώνας, και οι πύλες που υπήρχαν κατά μήκος του ποταμού αποτελούσαν βασικό μέρος του αμυντικού συστήματος της πόλης. |
14 Já, sannkristinn maður verður að taka þátt í boðunarstarfinu því að það er óaðskiljanlegur þáttur trúarinnar. 14 Πράγματι, ο γνήσιος Χριστιανός πρέπει να συμμετέχει στο έργο κηρύγματος επειδή αυτό συνδέεται άρρηκτα με την πίστη. |
„Þessi þáttur Móselaganna er skýr spádómleg fyrirmynd um það skjól sem syndari getur fundið í Kristi,“ stóð í Varðturninum á ensku 1. september 1895. «Αυτό το χαρακτηριστικό του Μωσαϊκού νόμου ο οποίος αποτελούσε εξεικονιστικό τύπο προσκίαζε έντονα το καταφύγιο που μπορεί να βρει ο αμαρτωλός στον Χριστό», δήλωσε το τεύχος 1 Σεπτεμβρίου 1895 (στην αγγλική). |
Öðrum er starfið spennandi þáttur lífsins. Για άλλους είναι ένα συναρπαστικό μέρος της ζωής. |
Þótt endurtekningar séu nauðsynlegur þáttur í kennslutækni geta ónauðsynlegar endurtekningar gert ræðuna staglsama og leiðinlega. [sg bls. 131 gr. Μολονότι η επανάληψη είναι ουσιώδης μέθοδος διδασκαλίας, οι περιττές επαναλήψεις μπορούν να κάνουν την ομιλία να απεραντολογεί και να μην παρουσιάζει ενδιαφέρον. [sg σ. 131 παρ. |
" Þetta Godfrey Norton var augljóslega að mikilvægur þáttur í málinu. " Αυτό Godfrey Norton ήταν προφανώς ένα σημαντικό παράγοντα στο θέμα αυτό. |
3 Frá 1914 hefur því bæst við nýr þáttur í fagnaðarerindið um Guðsríki. 3 Συνεπώς, από το 1914 και έπειτα τα καλά νέα της Βασιλείας έχουν προσλάβει μια συναρπαστική νέα διάσταση. |
Mikilvægur þáttur á öllum umdæmis- og svæðismótum er yfirferð yfir námsefni vikunnar með hjálp Varðturnsins. Ένα χαρακτηριστικό όλων των συνελεύσεών μας είναι η εξέταση της Σκοπιάς. |
Að hlusta er nauðsynlegur þáttur þess að læra. Το να ακούμε είναι ένα ουσιώδες στοιχείο της μάθησης. |
Hvers vegna er auðmýkt mikilvægur þáttur í hamingjuríku hjónabandi? Γιατί είναι η ταπεινοφροσύνη ζωτικός παράγοντας για έναν υγιή, ευτυχισμένο γάμο; |
Hvers vegna er sjálfstjórn mikilvægur þáttur í sannri kristni? Γιατί είναι η εγκράτεια σημαντικό μέρος της αληθινής Χριστιανοσύνης; |
Hvað ættum við að gera ef daglegt amstur er orðið veigamesti þáttur lífsins? Αν τα πράγματα της καθημερινής ζωής έχουν γίνει το πρώτιστο μέλημά μας, τι πρέπει να κάνουμε; |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του þáttur στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.