Ισλανδικό
Τι σημαίνει το telja στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης telja στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του telja στο Ισλανδικό.
Η λέξη telja στο Ισλανδικό σημαίνει μετράω, θεωρώ, μετρώ, νομίζω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης telja
μετράωverb Ég er hættur að telja — látið bílana bara keyra þangað til þið hafið fengið nóg.‘ Σταμάτησα να μετράω—απλώς αφήστε τα φορτηγά να φορτώσουν όσο χρειάζεστε’. |
θεωρώverb Flestir sérfræðingar telja þó að það sé fyrst og fremst ónæmiskerfið sem kveiki ofnæmisviðbrögðin. Εντούτοις, οι περισσότεροι ειδικοί θεωρούν ότι οι αλλεργικές αντιδράσεις πυροδοτούνται κυρίως από το ανοσοποιητικό σύστημα. |
μετρώverb Ég mun telja stundirnar sem þú ert í burtu. Θα μετρώ τις ώρες που είμαι μακριά σου. |
νομίζωverb Ūú munt telja mig bilađa en ég ætlađi ađ spyrja hann hvort pabbi minn gæti komiđ til baka. Θα νομίσετε ότι είμαι τρελή, αλλά θα τον ρωτήσω αν μπορεί ο μπαμπάς μου να γυρίσει πίσω. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Hvort þeir voru beinlínis konungsættar er ekki vitað, en telja má víst að þeir hafi að minnsta kosti verið af tignar- og áhrifamönnum komnir. Είτε ανήκαν στην βασιλική γραμμή είτε όχι, είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατάγονταν τουλάχιστον από οικογένειες με κύρος και επιρροή. |
Í bliksvefni er heilinn sem virkastur og fræðimenn telja að þá vinni hann að viðhaldi á sjálfum sér. Στη διάρκεια αυτών των φάσεων, ο εγκέφαλος είναι ιδιαίτερα δραστήριος, και οι ερευνητές πιστεύουν ότι επιτελεί κάποιο είδος αυτοεπισκευής. |
Að lokum tókst vinum hans að telja hann á að matast. Τελικά, οι φίλοι του κατάφεραν να τον πείσουν να φάει. |
Margir telja að hún hafi verið samin á kirkjuþinginu í Níkeu árið 325. Πολλοί πιστεύουν ότι διατυπώθηκε επίσημα στη Σύνοδο της Νίκαιας το 325 Κ.Χ. |
Foreldri, sem nemur með óskírðu barni, má telja nám, tíma og endurheimsókn í samræmi við Spurningakassann í Ríkisþjónustu okkar frá apríl 1987. Ο γονέας που μελετάει με το αβάφτιστο παιδί του μπορεί να γράφει τη μελέτη, τις ώρες και τις επανεπισκέψεις, σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνει το Κιβώτιο Ερωτήσεων στη Διακονία Μας της Βασιλείας του Απριλίου 1987. |
Og þá áttaði ég mig á því: Allir sem taka þátt í þessu telja svarið liggja á því svæði sem þeir þekkja hvað verst. Τότε μου ήρθε: Όλοι όσοι εμπλέκονταν σ' αυτό πιστεύουν πως η απάντηση βρίσκεται στον χώρο για τον οποίο γνωρίζουν τα λιγότερα. |
Sumir þýðendur telja að það eigi að þýða versið: „Með sannleika sem belti þétt um mitti þér.“ Ορισμένοι μεταφραστές υποδεικνύουν ότι το εδάφιο πρέπει να αποδίδεται: «Με την αλήθεια σαν ζώνη σφιγμένη γύρω από τη μέση σας». |
Ūá má telja á fingrum annarrar handar, ekki satt? Μετριούνται στα δάχτυλα του ενός χεριού, έτσι δεν είναι; |
Fyrir Liddell fjölskyldunni, sem mér leyfist ađ telja til vina minna. Στην οικογένεια Λίντελ, τους οποίους έχω την τύχη να αποκαλώ φίλους. |
Margir telja að þessi gríðarlegi framtíðaráhugi sé aðeins endurtekning fyrri vona um betri tíma sem hafa brugðist. Για πολλούς παρατηρητές, αυτό το έντονο ενδιαφέρον για το μέλλον δεν είναι παρά επανάληψη κάποιων παλιών προσδοκιών για αλλαγές οι οποίες δεν υλοποιήθηκαν. |
Hví ættum við þá að leyfa Satan að telja okkur trú um að svo sé ekki? Γιατί, λοιπόν, να επιτρέπουμε στον Σατανά να μας κάνει να πιστεύουμε το αντίθετο; |
Ritarar Babýloníumanna voru vanir að telja stjórnarár Persakonunga frá nísan (mars-apríl) til nísan þannig að fyrsta stjórnarár Artaxerxesar hófst árið 474 f.Kr. Εφόσον οι Βαβυλώνιοι γραφείς υπολόγιζαν συνήθως τα έτη της διακυβέρνησης των Περσών βασιλιάδων από μήνα Νισάν (Μάρτιος/Απρίλιος) σε μήνα Νισάν, το πρώτο βασιλικό έτος του Αρταξέρξη άρχισε το μήνα Νισάν του 474 Π.Κ.Χ. |
Þú gætir til dæmis sagt: „Margir nú til dags telja munnmök ekki vera kynlíf. Για παράδειγμα, μπορείτε να πείτε: «Πολλοί σήμερα πιστεύουν ότι το στοματικό σεξ δεν είναι πραγματικό σεξ. |
Þeir álíta hann heilagan enda telja þeir að Jesús hafi dáið á krossi. Εκατομμύρια άτομα του αποδίδουν ευλαβικό σεβασμό, θεωρώντας τον το ιερό όργανο πάνω στο οποίο θανατώθηκε ο Ιησούς. |
Rannsóknir benda hins vegar til að aðeins lítill hluti þeirra sem telja sig vera með fæðuofnæmi greinist með það. Ωστόσο, σύμφωνα με μελέτες, μόνο ένα μικρό ποσοστό εκείνων που νομίζουν ότι έχουν τροφική αλλεργία έχουν διαγνωστεί ότι πάσχουν από αυτήν. |
Á síðastliðnu ári birti tímaritið Time lista yfir sex meginskilyrði sem guðfræðingar telja að stríð þurfi að uppfylla til að geta talist „réttlátt.“ Το περιοδικό Τάιμ (Time) δημοσίευσε πέρσι έναν κατάλογο με έξι βασικές προϋποθέσεις τις οποίες, όπως πιστεύουν οι θεολόγοι, πρέπει να πληρεί ένας πόλεμος για να θεωρηθεί «δίκαιος». |
Ekki telja peningana ykkar strax. Μη χαίρεσαι από τώρα. |
Gagnrýnendur telja sig hins vegar sjá ólíkan ritstíl í þessum bókum. Οι κριτικοί όμως ισχυρίζονται ότι δεν διακρίνουν στα βιβλία ενιαίο ύφος συγγραφής. |
Hebreska orðið, sem þýtt er „afritari,“ vísar til þess að telja eitthvað eða skrá. Η εβραϊκή λέξη που σημαίνει «αντιγραφέας» αναφέρεται στο μέτρημα και στην καταγραφή. |
Kíghósti er að vísu sjaldgæfur sjúkdómur en hann getur valdið miklu tjóni þegar faraldur brýst út og sérfræðingar telja því að á heildina litið sé „bóluefnið miklu hættuminna en sjúkdómurinn.“ Επειδή η αρρώστια του κοκίτη, αν και δεν είναι συνηθισμένη, είναι πολύ καταστρεπτική όταν πλήττει μια κοινότητα, οι ειδικοί έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι για το μέσο παιδί «το εμβόλιο είναι πολύ πιο ασφαλές από το να προσβληθεί από την αρρώστια». |
Ūú varst ađ segja ađ ūú ūyrftir ađ láta einhvern telja gķrillurnar. Είπατε ότι χρειάζεστε κάποιον να καταγράψει τους γορίλες. |
Þar af leiðandi hafa þjónar Jehóva lengi gert sér ljóst að telja bæri hið spádómlega tímabil, sem hófst á 20. stjórnarári Artaxerxesar, frá 455 f.o.t., og að Daníel 9:24-27 benti þannig til haustsins 29 er Jesús átti að hljóta smurningu sem Messías. Σαν αποτέλεσμα, οι δούλοι του Ιεχωβά έχουν αναγνωρίσει από καιρό ότι η προφητική χρονική περίοδος που άρχισε το 20ό έτος του Αρταξέρξη έπρεπε να υπολογίζεται από το 455 π.Χ. και ότι έτσι τα εδάφια Δανιήλ 9:24-27 καταδείκνυαν με αξιοπιστία το έτος 29 μ.Χ., το φθινόπωρο, ως τον καιρό που θα χριζόταν ο Ιησούς ως ο Μεσσίας. |
8 Nú getur svo farið að ungu hjónin geri ekki alltaf það sem foreldrarnir telja þeim fyrir bestu, þótt þau séu ekki að gera neitt óbiblíulegt. 8 Τι μπορεί να γίνει αν οι νιόπαντροι, μολονότι δεν ενεργούν αντιγραφικά, δεν κάνουν αυτό που οι γονείς πιστεύουν ότι είναι το καλύτερο; |
Mér finnst ađ Arthur ætti ađ telja hann á ađ vera. Νομίζω πως ο'Αρθουρ πρέπει να τον πείσει να μείνει. |
Andlega þroskaðir kristnir menn gætu til dæmis beðið með hinum óvirka og jafnvel numið Biblíuna með honum ef öldungarnir telja það ráðlegt. Δραστήριοι Χριστιανοί μπορούν κάλλιστα να προσευχηθούν με το αδρανές άτομο, ακόμη και να μελετήσουν μαζί του την Αγία Γραφή, αν οι πρεσβύτεροι το θεωρήσουν φρόνιμο. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του telja στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.