Τι σημαίνει το skamma στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης skamma στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του skamma στο Ισλανδικό.
Η λέξη skamma στο Ισλανδικό σημαίνει επιπλήττω, μαλώνω, μέμφομαι, αποπαίρνω, επιτιμώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης skamma
επιπλήττω(scold) |
μαλώνω(scold) |
μέμφομαι
|
αποπαίρνω(scold) |
επιτιμώ
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Eftir skamma stund lendum viđ á Jörđ 2. Σε λίγο θα'μαστε στη Γη-2. |
Hvađ sem ūú hefur gert nú skamma ég ūig ekki, ūví mamma skammađi okkur aldrei. Ό, τι και να έκανες τώρα δεν θα σε κατηγορήσω, όπως δεν μας κατηγόρησε η μαμά. |
Ég held ekki að þessi hatursbylgja, sem gekk skamma stund yfir Kína, hafi verið einsdæmi. »Δεν νομίζω ότι αυτή η περίοδος μίσους που κατέκλυσε για λίγο την Κίνα ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό. |
Við líkjum ekki eftir fjöldanum sem felur sig „í hellum og í hömrum fjalla“ — leitar verndar hjá samtökum og stofnunum manna sem kunna að standa um skamma hríð eftir eyðingu Babýlonar hinnar miklu. Δεν θα μιμηθούμε τις μάζες της ανθρωπότητας οι οποίες θα φύγουν «στις σπηλιές» και θα κρυφτούν «στους βράχους των βουνών»—στις ανθρώπινες οργανώσεις και ιδρύματα που μπορεί να παραμείνουν για πολύ λίγο διάστημα μετά την ερήμωση της Βαβυλώνας της Μεγάλης. |
Af hverju er verið að skamma stelpuna? Γιατί το μαλώνουν αυτό το κοριτσάκι; |
Öldungur myndi því ekki skamma hinn villuráfandi og vera harðneskjulegur við hann. Επομένως, όταν ένας πρεσβύτερος δίνει συμβουλή, δεν θα επιπλήττει το άτομο που έσφαλε, χρησιμοποιώντας σκληρά λόγια. |
Borgin var grá og drungaleg en eftir skamma stund hreinsađist hugurinn. H πόλη ήταν αρκετά σκοτεινή και γύριζα... αλλά μετά από λίγο η σκέψη μου έγινε πιο καθαρή. |
Eða vitandi það að Biblían fordæmir það að ‚binda aðra með gjörningum,‘ myndum við þá leyfa dávaldi að ná tökum á huga okkar, jafnvel um skamma stund? — 5. Mós. Ή, ενώ γνωρίζουμε ότι η Αγία Γραφή καταδικάζει ‘τη γοητεία [το δέσιμο των άλλων με ξόρκια, ΜΝΚ]’, μήπως θα επιτρέπαμε σε έναν υπνωτιστή να ελέγξει το νου μας, έστω και προσωρινά;—Δευτ. |
Maður á svo skamma ævi, eins gott að gera eitthvað úr sér Αν είναι να ζήσεις μόνο τόσο... καλύτερα να κάνεις κάτι σπουδαίο |
Þess vegna skulum við, á þeim skamma tíma sem eftir er fram að hinum ógurlega degi Guðs, eiga sem fyllstan þátt í að hjálpa öðrum að ‚ákalla nafn Jehóva til að þeir komist undan heilir á húfi. Γι’ αυτό, στο λίγο χρόνο που απομένει πριν τη φοβερή ημέρα του Θεού, ας έχουμε πλήρη συμμετοχή στο να βοηθήσουμε άλλους να ‘επικαλεστούν το όνομα του Ιεχωβά και να σωθούν’. |
Fķlk hefur alltaf veriđ ađ skamma mig. Οι άνθρωποι πάντα μου έκαναν τη ζωή δύσκολη. |
Ūiđ verđiđ fullorđin, en ađeins skamma stund. Θα γίνετε ενήλικοι, αλλά για σύντομο χρονικό διάστημα. |
Fel þig skamma hríð, uns reiðin er liðin hjá.“ Κρύψου για μια στιγμή μόνο, μέχρι να περάσει η κατάκριση». |
„Feldu þig skamma hríð uns reiðin er liðin hjá.“ «Κρύψου για μια στιγμή μόνο, μέχρι να περάσει η κατάκριση». |
Skipið fer frá Tróas og hefur skamma viðdvöl í Míletus. Το πλοίο φεύγει από την Τρωάδα και σταματάει για λίγο στη Μίλητο. |
Ūegar klukkurnar hringja eftir skamma stund, verđur ūađ í fyrsta skipti í fjögur ár og viđ skulum minnast ūeirra sem féllu í átökunum og ūakka Guđi fyrir stríđslokin Όταν θα ηχήσουν οι καμπάνες κάτι που θα γίνει σε λίγο, για πρώτη φορά σε τέσσερα χρόνια ας θυμηθούμε τα αδέλφια μας που έπεσαν στο πεδίο της μάχης. |
Snemma árs 1941 var herlið bandamanna um skamma hríð í Grikklandi og Níkolás var þá blessunarlega leystur úr fangelsi. Ευτυχώς, στις αρχές του 1941, οι Συμμαχικές δυνάμεις μπήκαν για λίγο στην Ελλάδα και ο Νίκος αποφυλακίστηκε. |
Sem skamma má H γυvαίκα πoυ φταίει |
Svo mķđir Jķhanns ūarf ađ skamma hann eins og barn og benda honum á skyldu sína. Έτσι το βάρος πέφτει στη μητέρα του Ιωάννη να τον μαλώσει σα να είναι παιδί και να του υποδείξει το χρέος του. |
Mér leiðist að skamma þig, sonur Με πληγώνει που σου γκρινιάζω, γιε μου |
Því að svo segir [Jehóva] allsherjar: Eftir skamma hríð mun ég hræra himin og jörð, haf og þurrlendi.“ Διότι αυτό είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων: “Ακόμη μια φορά —λίγος καιρός απομένει— και σείω τους ουρανούς και τη γη και τη θάλασσα και την ξηρά”». |
Gagnstætt því sem búist var við lifði drengurinn „skamma stund.“ Χωρίς να το περιμένουν, το μωρό έζησε «για σύντομο χρονικό διάστημα». |
dagur Jah á eftir skamma leið. Εξυψώστε τον παντού στη γη. |
Einstaka mælandi hækkar róminn svo mjög í áhersluskyni að áheyrendur geta fengið á tilfinninguna að verið sé að skamma þá. Προσπαθώντας να τονίσουν τα νοήματα, μερικοί ομιλητές αυξάνουν την ένταση της φωνής τους με τρόπο που ίσως κάνει το ακροατήριο να αισθάνεται ότι δέχεται επίπληξη. |
Hann byrjaði að lesa hana þegar í stað og eftir skamma stund sagði hann við sjálfan sig: ‚Þetta er sannleikurinn, þetta er sannleikurinn.‘ Άρχισε αμέσως να το διαβάζει, και πριν περάσει πολλή ώρα είπε μέσα του: ‘Αυτή είναι η αλήθεια· αυτή είναι η αλήθεια’. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του skamma στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.