Ισλανδικό
Τι σημαίνει το sambúð στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης sambúð στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του sambúð στο Ισλανδικό.
Η λέξη sambúð στο Ισλανδικό σημαίνει συγκατοίκηση, συμβίωση, συνύπαρξη, άγαμη συμβίωση, σχέση. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης sambúð
συγκατοίκηση(cohabitation) |
συμβίωση(cohabitation) |
συνύπαρξη
|
άγαμη συμβίωση(cohabitation) |
σχέση
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Hjónaband er ekki lengur álitið bindandi — fólk hefur sambúð eða slítur sambúð eins og ekkert sé, hjón skilja af hvaða tilefni sem er eða engu, börnin hrekjast fram og aftur milli foreldranna. Ο γάμος δεν θεωρείται πια δεσμευτικός—διαλύεται τόσο εύκολα όσο και γίνεται, παίρνοντας διαζύγιο για οποιοδήποτε λόγο ή και χωρίς καθόλου λόγο, τα παιδιά γίνονται ένα πακέτο που στέλνεται πότε στον ένα και πότε στον άλλο γονέα. |
Óvígð sambúð og hliðstæð lausung í siðferðismálum er auðvitað ekki bundin við eitt land heldur algeng um allan heim. Αυτή και άλλες ηθικά χαλαρές συνήθειες δεν περιορίζονται σε μια χώρα. |
Sá fjöldi kvenna á aldrinum 15 til 49 ára, sem er í „óvígðri sambúð. . . tvöfaldaðist á árunum 1993 til 2008“ á Filippseyjum þar sem hjónaskilnaðir eru ekki leyfðir. – THE PHILIPPINE STAR, FILIPPSEYJUM. Στις Φιλιππίνες, όπου το διαζύγιο δεν επιτρέπεται, το ποσοστό των γυναικών 15-49 ετών που «συζούν . . . υπερδιπλασιάστηκε στο διάστημα 1993-2008». —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE PHILIPPINE STAR, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ. |
Þeir tóku tal saman og ofurstinn fór að segja honum frá fjölskylduvandræðum sínum, meðal annars því að konan hans væri fíkniefnaneytandi og væri í þann mund að yfirgefa hann til að taka upp sambúð við yngri mann. Έπιασαν τη συζήτηση και ο συνταγματάρχης άρχισε να του διηγείται τα οικογενειακά του προβλήματα, περιλαμβανομένου και του γεγονότος ότι η γυναίκα του είχε εθιστεί στα ναρκωτικά και επρόκειτο να τον εγκαταλείψει για χάρη ενός πιο νέου άντρα. |
13 Fólk talar núna mikið um friðsamlega sambúð og hefur jafnvel sett á fót „Sameinuðu þjóðirnar.“ 13 Σήμερα οι άνθρωποι μιλούν πολύ για το πώς μπορούν να ζουν μαζί με ειρήνη, και μάλιστα έχουν ιδρύσει τον «Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών». |
Kannski voru þeir í óvígðri sambúð eða í fjötrum óhreinna ávana. Ίσως συζούσαν με κάποιο μέλος του αντίθετου φύλου χωρίς τα οφέλη του γάμου ή ήταν υποδουλωμένοι σε ακάθαρτες συνήθειες. |
Árið 1963 tók José frá São Paulo í Brasilíu upp sambúð við Eugênia sem var gift fyrir. Το 1963, ο Ζοζέ, από το Σάο Πάολο της Βραζιλίας, άρχισε να συζεί με τη Γιουτζίνια, που ήταν ήδη παντρεμένη. |
Kaþólikkar í óvígðri sambúð Καθολικοί που Συζούν |
Segjum svo að fjölskyldumeðlimur sé í óvígðri sambúð, sem kann að valda miklum skoðanamun. Για μεγάλες διαφορές, υποθέστε ότι ένα μέλος της οικογένειας είναι σε σχέση συγκατοίκησης. |
Þetta var stórkostleg von — sjúkdómar og ellihrörnun hverfa, maður getur lifað endalaust og notið ávaxtar erfiðis síns og átt friðsamlega sambúð við dýrin. Τι υπέροχη ελπίδα —η αρρώστια και τα γηρατειά δεν θα υπάρχουν πια, θα μπορείτε να συνεχίσετε να ζείτε για να απολαμβάνετε τους καρπούς των κόπων σας και θα υπάρχει ειρήνη με τα ζώα! |
Þar eð þau bæði voru sköpuð í Guðs mynd ætlaðist hann til að þau létu í ljós eiginleika hans — réttlætiskennd, kærleika, visku og mátt — í sambúð sinni. Αφού ο άντρας και η γυναίκα δημιουργήθηκαν κατ’ εικόνα του Θεού, εκείνος θα απαιτούσε απ’ αυτούς να εκδηλώνουν τις ιδιότητές του—δικαιοσύνη, αγάπη, σοφία και δύναμη—στη σχέση που είχαν μεταξύ τους. |
Í skýrslu sem Englandskirkja birti árið 1995 var lagt til að óvígð sambúð skyldi ekki álitin synd. Μια έκθεση που δημοσίευσε η Εκκλησία της Αγγλίας το 1995 πρότεινε να μη θεωρείται πλέον η ελεύθερη συμβίωση αμαρτία. |
Pattison, sagði ung kona að nafni Betty: „Ég hafði gert mér stórkostlega hugaróra um hjónaband sem jukust aðeins við það að búa í óvígðri sambúð. Πάττισον, μια νεαρή γυναίκα που λεγόταν Μπέττυ δήλωσε: «Φανταζόμουν το γάμο γεμάτο μαγεία, και αυτό ενισχυόταν από το γεγονός ότι συζούσαμε. |
Í mörgum samfélögum eiga eiginkonur um lítið annað að velja en að halda áfram sambúð við iðrunarlausan og lauslátan eiginmann. Σε πολλές περιοχές υπάρχουν γυναίκες οι οποίες δεν έχουν άλλη επιλογή από το να συνεχίσουν να ζουν με ένα σύζυγο που είναι αμετανόητος μοιχός. |
Óvígð sambúð gerist æ algengari. Σε αυξανόμενους αριθμούς, οι δύο γίνονται ένα χωρίς τα οφέλη του γάμου. |
Óvígð sambúð er því synd gegn Guði sem er höfundur hjónabandsins. Έτσι, το να συζεί κάποιος χωρίς να έχει παντρευτεί είναι αμαρτία εναντίον του Θεού, ο οποίος θέσπισε τη διευθέτηση του γάμου. |
Hvaða spurningar og skref verðskulda alvarlega íhugun af hálfu kristinna hjóna sem hafa slitið sambúð? Ποια ερωτήματα και βήματα αξίζει να σκεφτούν σοβαρά οι χωρισμένοι Χριστιανοί σύντροφοι; |
Almennar skoðanakannanir sýna að hjónabandið er ennþá besta fyrirmyndin og vonin meðal meirihluta fólks á öllum aldri – jafnvel á meðal aldamóta-kynslóðarinnar, þar sem við heyrum svo mikið rætt um valið einlífi, persónulegt frjálsræði og sambúð í stað hjónabands. Δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι ο γάμος είναι ακόμη το ιδανικό και η ελπίδα ανάμεσα στην πλειονότητα κάθε ηλικιακής ομάδος -- ανάμεσα ακόμη και στα άτομα που γεννήθηκαν μεταξύ του 1980 και του 2000, όπου ακούμε τόσα πολλά για ανθρώπους που επιλέγουν να παραμείνουν άγαμοι για την προσωπική ελευθερία και τη συμβίωση αντί του γάμου. |
Ef karl og kona eru í óvígðri sambúð búa hvorki þau né börnin þeirra við raunverulegt öryggi. Δύο άνθρωποι που απλώς συμβιώνουν χωρίς γάμο δεν μπορούν ποτέ να νιώθουν αληθινή ασφάλεια, ούτε οι ίδιοι ούτε τα παιδιά τους. |
(Hósea 3:2, 3) Gómer tekur öguninni og Hósea tekur aftur upp eðlilega sambúð við hana. (Ωσηέ 3:2, 3) Η Γόμερ ανταποκρίθηκε στη διαπαιδαγώγηση, και ο Ωσηέ είχε και πάλι γαμήλιες σχέσεις μαζί της. |
Joel segir: „Ég þakka Jehóva í sífellu fyrir eiginkonu mína og hamingjuríka sambúð okkar. Ο Τζόελ αναφέρει: «Ευχαριστώ διαρκώς τον Ιεχωβά για τη σύζυγό μου και την ευτυχισμένη σχέση μας. |
Fyrir 40 árum var 1 par af hverjum 10 í sambúð áður en það gifti sig. Πριν από 40 χρόνια, το 1 στα 10 ζευγάρια συζούσαν πριν από το γάμο. |
Í dæminu, sem spurt er um, búa karl og kona í óvígðri sambúð og vilja nú giftast. Η συγκεκριμένη ερώτηση αφορά έναν άντρα και μια γυναίκα που συζούν και θέλουν να παντρευτούν. |
Óvígð sambúð: Mörg pör vilja búa saman fyrir hjónaband til að athuga hvort þau eigi vel saman. Δοκιμαστικός Γάμος: Πολλά ζευγάρια διατείνονται ότι, αν συζήσουν πριν από το γάμο, αυτό θα τους βοηθήσει να δοκιμάσουν κατά πόσο ταιριάζουν. |
Enginn ætti að vera í sambúð með lygara. Κανείς δεν πρέπει να συζεί με ένα ψεύτη. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του sambúð στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.