Ισλανδικό
Τι σημαίνει το hús στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης hús στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του hús στο Ισλανδικό.
Η λέξη hús στο Ισλανδικό σημαίνει σπίτι, οίκος, κατοικία, κατοικία. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης hús
σπίτιnounneuter Tveir vottar fóru ásamt litlum dreng hús úr húsi á eyju í Karíbahafi. Δύο ευαγγελιζόμενες και ένα μικρό παιδί πήγαιναν από σπίτι σε σπίτι σε κάποιο νησί της Καραϊβικής. |
οίκοςnounmasculine Hann var miður sín yfir því að ekki væri til „hús“ eða musteri helgað Jehóva. Νιώθοντας απογοητευμένος επειδή δεν υπήρχε “οίκος”, ή ναός, αφιερωμένος στον Ιεχωβά, ήθελε να χτίσει εκείνος έναν οίκο. |
κατοικίαnounfeminine Ester var ekki send í hús hjákvennanna eftir að hafa hitt konung. Ωστόσο, η Εσθήρ δεν φέρθηκε στην κατοικία των παλλακίδων αφού παρουσιάστηκε στο βασιλιά. |
κατοικίαnoun Hann líkti mannslíkamanum við fellanlega tjaldbúð, ótraustan bráðabirgðabústað í samanburði við hús. Αναφερόμενος στο ανθρώπινο σώμα, χρησιμοποίησε μεταφορικά την πτυσσόμενη σκηνή, μια εύθραυστη και προσωρινή κατοικία που παρομοιάζεται με σπίτι. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
(Matteus 11:19) Oft hafa þeir sem starfa hús úr húsi séð merki um handleiðslu engla sem hafa leitt þá til fólks sem hungrar og þyrstir eftir réttlætinu. (Ματθαίος 11:19, ΜΝΚ) Συχνά, εκείνοι που πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι έχουν δει αποδείξεις αγγελικής κατεύθυνσης που τους οδηγεί σε εκείνους που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη. |
og berum boð í sérhvert hús. σε άλλες γλώσσες με χαρά. |
(Prédikarinn 2:10) Salómon reisti sér hús, plantaði víngarða og gerði sér jurtagarða, aldingarða og vatnstjarnir. (Εκκλησιαστής 2:10) Ο Σολομών έχτισε σπίτια για τον εαυτό του, φύτεψε αμπέλια και έκανε κήπους, πάρκα και δεξαμενές νερού για τον εαυτό του. |
Ūitt hús? Δικό σου; |
Þegar þjónar Jehóva fara friðsamlega hús úr húsi með „fagnaðarboðin um frið“ eru þeir að leita ‚friðar sona.‘ Καθώς οι υπηρέτες του Ιεχωβά πηγαίνουν ειρηνικά από σπίτι σε σπίτι μεταδίδοντας «τα καλά νέα της ειρήνης», αναζητούν φίλους της ειρήνης. |
Eitt sem ‚reisir hús hennar‘ eða byggir upp heimilið er það að hún talar alltaf vel um eiginmann sinn og eykur þar með virðingu annarra fyrir honum. Κάτι που ‘οικοδομεί το σπίτι της’ είναι το γεγονός ότι αυτή μιλάει πάντοτε καλά για το σύζυγό της και έτσι αυξάνει το σεβασμό που τρέφουν οι άλλοι για αυτόν. |
Hvað er algengt vandamál hjá okkur í boðunarstarfinu hús úr húsi? Ποια είναι μια συνηθισμένη δυσκολία όταν συμμετέχουμε στη διακονία από πόρτα σε πόρτα; |
Kannski reynir hann að koma í veg fyrir að þú sækir safnaðarsamkomur eða segist ekki vilja að konan sín gangi í hús og tali um trúmál. Μπορεί να προσπαθήσει να σας εμποδίσει να παρακολουθείτε τις εκκλησιαστικές συναθροίσεις ή μπορεί να σας πει ότι δεν θέλει να πηγαίνει η γυναίκα του από σπίτι σε σπίτι και να συζητάει για τη θρησκεία. |
Ég var ađ fara í sund í Black Point međ Brandy og ūá sá ég mömmu og einhvern aula fara inn í hús. Πήγαινα να κολυμπήσω στο Μπλακ Πόιντ Πουλ με την Μπράντυ και ξαφνικά βλέπω τη μαμά μ'ένα μαλάκα να μπαίνει σ'ένα σπίτι. |
Fullt hús. Πλήρεις. |
„Það skal verða á hinum síðustu dögum, að fjall það, er hús [Jehóva] stendur á, mun grundvallað verða á fjallatindi og gnæfa upp yfir hæðirnar, og þangað munu allir lýðirnir streyma.“—Jesaja 2:2. «Εν ταις εσχάταις ημέραις το όρος του οίκου του Κυρίου θέλει στηριχθή επί της κορυφής των ορέων και υψωθή υπεράνω των βουνών· και πάντα τα έθνη θέλουσι συρρέει εις αυτό».—Ησαΐας 2:2. |
Ūetta gæti veriđ ūitt hús. Αυτό μοιάζει με σένα, γιε μου. |
(Hebreabréfið 3:4) Þar sem sérhvert hús, þótt einfalt sé, hlýtur að hafa verið byggt af einhverjum þá hlýtur einnig einhver að hafa búið til hinn margfalt flóknari alheim, svo og hið fjölbreytta líf á jörðinni. (Εβραίους 3:4, ΚΔΤΚ) Εφόσον κάθε σπίτι, όσο απλό κι αν είναι, πρέπει να έχει έναν κατασκευαστή, τότε και το πολύ πιο περίπλοκο σύμπαν, καθώς και η τεράστια ποικιλία ζωής που βρίσκεται πάνω στη γη, πρέπει επίσης να έχουν έναν κατασκευαστή. |
Nánar tiltekið er tilgangur þessa ‚námskeiðs í guðveldisþjónustu‘ sá að gera alla ‚trúa menn,‘ þá sem hafa heyrt orð Guðs og sannað trú sína á það, ‚hæfa til að kenna öðrum‘ með því að fara hús úr húsi, í endurheimsóknir, stjórna fyrirmyndarnámi og bóknámi og, í stuttu máli, til að taka þátt í sérhverri grein þjónustunnar við ríkið. Για να το πούμε πιο συγκεκριμένα, ο σκοπός αυτής της ‘Σειράς Μαθημάτων στη Θεοκρατική Διακονία’ είναι να προετοιμάσει όλους τους ‘πιστούς’, αυτούς που έχουν ακούσει το Λόγο του Θεού κι έχουν αποδείξει την πίστη τους σ’ αυτόν, ώστε να ‘μπορούν να διδάσκουν τους άλλους’ πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι, κάνοντας επανεπισκέψεις, διεξάγοντας υποδειγματικές μελέτες και μελέτες βιβλίου, και, γενικά, ασχολούμενοι σε κάθε μορφή της υπηρεσίας της Βασιλείας. |
Lík ungs manns fannst í sundlauginni viđ hús hennar, međ tvö skot í bakinu og eitt í maganum. Το πτώμα ενός νεαρού βρέθηκε στην πισίνα της βίλας της, με δυο σφαίρες στην πλάτη και μια στο στομάχι. |
Veist þú um einhverja aðra sem prédika Guðsríki hús úr húsi um gervallan heim? Γνωρίζετε κανέναν άλλον που να κηρύττει σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού από σπίτι σε σπίτι σε όλο τον κόσμο; |
Biblían segir um þálifandi menn: „Þeir munu reisa hús og búa í þeim, og þeir munu planta víngarða og eta ávöxtu þeirra. Για τους ανθρώπους που θα ζουν τότε, η Γραφή λέει: «Θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν· θα φυτέψουν αμπέλια και θα φάνε τον καρπό τους. |
10 Við getum náð betri árangri ef við sýnum góða dómgreind þegar við störfum hús úr húsi. 10 Μπορούμε να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητά μας με το να ασκούμε διάκριση καθώς κηρύττουμε από σπίτι σε σπίτι. |
Tökum þeirri áskorun sem starfið hús úr húsi er Ανταπόκριση στην Πρόκληση που Παρουσιάζει η Διακονία από Σπίτι σε Σπίτι |
Þegar gert er við gamalt hús dugar líklega ekki að skipta bara um það sem er ónýtt. Όταν επισκευάζουμε ένα παλιό σπίτι, ίσως δεν είναι αρκετό να αντικαταστήσουμε τα φθαρμένα υλικά. |
12 Systir var að starfa hús úr húsi í apríl síðastliðnum og bauð ungum manni blöðin úti á götu. 12 Τον περασμένο Απρίλιο, μια αδελφή που έκανε έργο από σπίτι σε σπίτι πρόσφερε τα περιοδικά σε έναν νεαρό στο δρόμο. |
6:19-22) Við áttum þrjú hús, jörð, dýra bíla, bát og húsbíl. 6:19-22) Είχαμε τρία σπίτια, οικόπεδα, πολυτελή αυτοκίνητα, ένα σκάφος και ένα τροχόσπιτο. |
Það hús stendur enn. Το κτίριο είναι ετοιμόρροπο. |
(Matteus 1:1; 12:3; 21:9; Lúkas 1: 32; Postulasagan 2: 29) Fornleifafundir styðja greinilega að hann og konungsætt hans, „hús Davíðs,“ sé sannsöguleg, ekki skáldskapur. (Ματθαίος 1:1· 12:3· 21:9· Λουκάς 1:32· Πράξεις 2:29) Προφανώς, οι αρχαιολογικές ανακαλύψεις συμφωνούν ότι αυτός και η δυναστεία του, ο «Οίκος του Δαβίδ», είναι γεγονός, όχι μύθος. |
Hvað var hægt að gera til að hjálpa öllum vígðum kristnum mönnum að prédika hús úr húsi? Τι μπορούσε να γίνει ώστε να βοηθηθούν όλοι οι αφιερωμένοι Χριστιανοί να κηρύττουν από σπίτι σε σπίτι; |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του hús στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.