Ισλανδικό
Τι σημαίνει το hræsni στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης hræsni στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του hræsni στο Ισλανδικό.
Η λέξη hræsni στο Ισλανδικό σημαίνει υποκρισία. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης hræsni
υποκρισίαnounfeminine Allt trúarkerfi faríseanna er gagnsýrt hræsni eins og sýndi sig við máltíðina. Όπως φάνηκε καθαρά στη διάρκεια του γεύματος, ολόκληρο το θρησκευτικό σύστημα των Φαρισαίων είναι γεμάτο υποκρισία. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Loks birtist hræsni þeirra í því hve viljugir þeir eru að hlaða upp grafir spámannanna og skreyta leiði þeirra til að vekja athygli á ölmusuverkum sínum. Τελικά, η υποκρισία τους εκδηλώνεται με την προθυμία με την οποία χτίζουν και στολίζουν τους τάφους των προφητών, προκειμένου να επισύρουν την προσοχή στις πράξεις ελεημοσύνης που κάνουν. |
9 Slík hræsni í mannlegum samskiptum er nógu sorgleg, en þegar hún kemur inn í tilbeiðsluna á Jehóva veldur hún ógæfu. 9 Τέτοια υποκρισία στις ανθρώπινες σχέσεις είναι ελεεινή, αλλά όταν σπέρνεται στη λατρεία του Ιεχωβά, θερίζει συμφορά. |
Jehóva líður ekki hræsni. Ο Ιεχωβά δεν ανέχεται την υποκρισία. |
Þar segir hann þrjóskri þjóð sinni að hann hafi enga þóknun á tilbeiðslu hennar, enda sé hún ekki nema formið eitt, og hann segist vera þjóðinni reiður fyrir hræsni hennar. Σε εκείνο το σημείο, ο Ιεχωβά είπε στον αχαλίνωτο λαό του ότι οι τυπικιστικές πράξεις τους λατρείας, όχι μόνο δεν τον ευαρεστούσαν, αλλά ενέτειναν το δίκαιο θυμό του επειδή οι λάτρεις ήταν υποκριτές. |
Hefur hann misst trúna á Guð vegna óréttlætisins í heiminum eða vegna hræsni trúarbragðanna? Μήπως έχει χάσει την πίστη του στον Θεό λόγω της αδικίας που βλέπει στον κόσμο ή της υποκρισίας που υπάρχει στη θρησκεία; |
Með því að vísa til þessarar siðvenju sýndi Jesús fram á að hinir skriftlærðu og Farísearnir væru út á við réttlátir að sjá en hið innra „fullir hræsni og ranglætis.“ Με το να αναφερθεί σ’ αυτή την τακτική, ο Ιησούς έδειξε ότι οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι φαίνονταν εξωτερικά δίκαιοι, αλλά ήταν «πλήρεις υποκρίσεως και ανομίας». |
4 Áður en maðurinn greip fram í var Jesús að tala við lærisveinana og aðra um að forðast hræsni, hafa hugrekki til að játa trú á mannssoninn og um hjálp heilags anda. 4 Προτού τον διακόψει εκείνος ο άνθρωπος, ο Ιησούς έλεγε στους μαθητές του και στους άλλους να φυλάγονται από την υποκρισία, να έχουν το θάρρος να ομολογούν ενότητα με τον Γιο του ανθρώπου και να αναμένουν τη βοήθεια του αγίου πνεύματος. |
Hann gengur að fyrrverandi meistara sínum, heilsar honum með hræsni og kyssir hann. Ο Ιούδας προδίδει αναίσχυντα τον Ιησού, υποδεικνύοντας τον πρώην κύριό του με έναν υποκριτικό χαιρετισμό και ένα φιλί. |
Hræsni í trúarbrögðum, illskan í heiminum og kenningar eins og þróunarkenningin hafa fengið marga til að efast eða jafnvel afneita því að til sé skapari. Η θρησκευτική υποκρισία, οι αθεϊστικές διδασκαλίες όπως η εξέλιξη, καθώς και η επικράτηση της πονηρίας έχουν κάνει πολλούς να αμφιβάλλουν για την ύπαρξη Δημιουργού ή και να την αρνούνται. |
20, 21. (a) Hvernig fordæmdu Jesús og Páll hræsni? 20, 21. (α) Πώς κατήγγειλε ο Ιησούς και ο Παύλος την υποκρισία; |
Hann hataði hræsni en reyndi að hjálpa hræsnurum að breyta hugsunarhætti sínum. Μισούσε την υποκρισία, αλλά προσπαθούσε να βοηθήσει τους υποκριτές να αλλάξουν τον τρόπο σκέψης τους. |
3, 4. (a) Hvað hafa klerkarnir fullyrt í hræsni sinni? 3, 4. (α) Ποιον υποκριτικό ισχυρισμό έχει διατυπώσει ο κλήρος; |
29:5) Það væri hræsni af okkar hálfu að hrósa einhverjum en tala síðan illa um hann þegar hann heyrir ekki til. 29:5) Το να επαινούμε κάποιον αλλά μετά να τον κακολογούμε πίσω από την πλάτη του είναι μια μορφή υποκρισίας. |
Meðal annars er athyglinni beint að því hve hár og mikill Jehóva er, að hann hati hræsni, sé ákveðinn í að refsa hinum illu og elski og annist trúfasta menn. Μεταξύ των θεμάτων που τονίζονται είναι η επιβλητικότητα του Ιεχωβά, το μίσος του για την υποκρισία, η απόφασή του να τιμωρήσει τους πονηρούς, καθώς και η αγάπη και το ενδιαφέρον του για τους πιστούς. |
Væri það ekki hræsni að virðast út á við hreinir kristnir menn en láta hugann í raun dvelja við óleyfilegt kynlíf? Αν αφήναμε τη διάνοιά μας να ασχολείται με το αθέμιτο σεξ, δεν θα ήμασταν υποκριτές, άτομα που μόνο φαινομενικά θα ήταν καθαροί Χριστιανοί; |
Það er hræsni þeirra sem kemur honum af stað. Η ίδια τους η ευσεβοφάνεια το προκαλεί αυτό. |
Með góðvild og hreinni þekkingu, sem stórum mun þroska sálina, án hræsni og án flærðar– »Με καλοσύνη, και πλήρη γνώση, η οποία σε μεγάλο βαθμό θα ευρύνει την ψυχή χωρίς υποκρισία, και χωρίς δόλο -- |
14 Annað atriði, sem vert er alvarlegrar íhugunar, er þetta: Það er ekki hægt að breiða yfir hræsni sína endalaust. 14 Ένα άλλο γεγονός που πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη είναι το εξής: Η υποκριτική πορεία δεν μπορεί να αποκρύπτεται για πάντα. |
Páll vissi mætavel af hræsni faríseanna og skaðlegum afleiðingum hennar. Ο Παύλος γνώριζε πολύ καλά την υποκρισία των Φαρισαίων και την επιβλαβή επίδραση της πορείας τους. |
Forðastu hefnigirni og hræsni Μην Είστε Εκδικητικοί Ούτε Υποκριτές |
Fræðimennirnir og farísearnir höfðu Hebresku ritningarnar en Jesús fordæmdi hræsni þeirra. Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι είχαν τις Εβραϊκές Γραφές, αλλά ο Ιησούς τούς κατέκρινε ως υποκριτές. |
Mörgum trúleysingjum finnst trú á Guð hreinlega ekki geta samrýmst þjáningunum í heiminum, óháð því hvort þeir hafa veitt hræsni trúarbragðanna athygli eða ekki. Είτε έχουν παρατηρήσει την υποκρισία της θρησκείας είτε όχι, πολλοί αθεϊστές απλώς δεν μπορούν να συμβιβάσουν την πίστη στον Θεό με τα παθήματα που υπάρχουν στον κόσμο. |
Við ættum að reyna að líkjast honum en ekki Ananíasi og Saffíru sem voru undirförul, og sýndu af sér uppgerð og hræsni. Και εμείς πρέπει να είμαστε σαν αυτόν και όχι σαν τον Ανανία και τη Σαπφείρα, οι οποίοι κατέφυγαν στην προσποίηση, στην υποκρισία και στη δολιότητα. |
Hann var góðhjartaður maður en hafði misst trúna á Guð eftir að hafa horft upp á hræsni trúarleiðtoganna. Αυτός ο καλόκαρδος άνθρωπος είχε χάσει την πίστη του στον Θεό λόγω της υποκρισίας των θρησκευτικών ηγετών. |
Ég fyrirlít ūessa hræsni. Θεέ μου, μισώ αυτή την υποκρισία. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του hræsni στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.