Τι σημαίνει το hlutlaus στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης hlutlaus στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του hlutlaus στο Ισλανδικό.
Η λέξη hlutlaus στο Ισλανδικό σημαίνει ουδέτερος, εξ αντικειμένου, αμερόληπτος, αιτιατική, νεκρά. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης hlutlaus
ουδέτερος(neutral) |
εξ αντικειμένου
|
αμερόληπτος
|
αιτιατική
|
νεκρά(neutral) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
(Jóhannes 17:4) Það útheimtir meðal annars að við séum hlutlaus að því er varðar stjórnmál heimsins. (Ιωάννης 17:14) Εν μέρει, αυτό απαιτεί να παραμένουμε ουδέτεροι σχετικά με τις πολιτικές υποθέσεις του κόσμου. |
Og hún gerði sér grein fyrir því hve mikilvægt það væri að vera algerlega hlutlaus gagnvart flokkadráttum heimsins. Επίσης, συνειδητοποίησαν πόσο σημαντικό είναι να παραμένουν αυστηρά ουδέτεροι στους φατριασμούς αυτού του κόσμου. |
Engu að síður erum við sameinuð og myndum ósvikið bræðralag sem er óháð landamærum. Við erum algerlega hlutlaus í stjórnmálum heimsins. Παρ’ όλα αυτά, είμαστε ενωμένοι σε μια αληθινή παγκόσμια αδελφότητα, παραμένοντας αυστηρά ουδέτεροι ως προς τις πολιτικές υποθέσεις του κόσμου. |
Staðföst og fyrirbyggjandi hlýðni er alls ekki ótraust eða hlutlaus. Η ισχυρή, προληπτική υπακοή δεν είναι καθόλου αδύναμη ή παθητική. |
Í greininni skoðum við hvers vegna við tökum ekki afstöðu í deilumálum heimsins og hvernig við getum þjálfað hugann og samviskuna til að geta verið hlutlaus. Αυτό το άρθρο θα εξετάσει γιατί δεν παίρνουμε θέση στις αντιπαλότητες του κόσμου και πώς μπορούμε να εκπαιδεύουμε τη διάνοια και τη συνείδησή μας ώστε να διατηρούμε τη Χριστιανική μας ουδετερότητα. |
(Jóhannes 17:14) Það merkir að vera hlutlaus í stjórnmálum og lifa friðsamlega í samræmi við Jesaja 2:4 sem segir: „Hann [Jehóva Guð] mun dæma meðal lýðanna og skera úr málum margra þjóða. (Ιωάννης 17:14) Αυτό σημαίνει ότι είναι ουδέτεροι σε σχέση με τις πολιτικές υποθέσεις και ότι ζουν ειρηνικά, σε αρμονία με το εδάφιο Ησαΐας 2:4, το οποίο λέει: ‘[Ο Ιεχωβά Θεός] θα αποδώσει κρίση ανάμεσα στα έθνη και θα τακτοποιήσει τα ζητήματα όσον αφορά πολλούς λαούς. |
Sama hvađ ég segi vil ég ađ ūú verđir hlutlaus á svipinn. Θέλω να συγκεντρωθείτε, κι η έκφραση του πρόσωπού σας να παραμείνει ουδέτερη, |
16 Það fjórða, sem hjálpar okkur að vera hlutlaus, er að hugleiða fordæmi annarra þjóna Jehóva sem hafa verið honum trúir. 16 Οι πιστοί υπηρέτες του Ιεχωβά αποτελούν τον τέταρτο βασικό παράγοντα για να διακρατήσουμε την ουδετερότητά μας. |
Hugleiddu vers sem hjálpa þér að vera hlutlaus í prófraunum. Να στοχάζεστε εδάφια που θα σας βοηθήσουν να διακρατήσετε την ουδετερότητά σας υπό δοκιμασία. |
Hvernig getum við verið hlutlaus þegar við fylgjumst með fréttum fjölmiðla? Πώς μπορούμε να σιγουρευτούμε ότι παραμένουμε ουδέτεροι όταν παρακολουθούμε ή διαβάζουμε οτιδήποτε στα μέσα ενημέρωσης; |
Ef þú laðast að tónlist sem er á mörkunum eða fer út fyrir þau mörk, sem Biblían mælir með, þá getur þér fundist erfitt að vera hlutlaus í mati þínu. Αν σας ελκύει κάποια μουσική που βρίσκεται στα όρια ή που ξεφεύγει από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αγίας Γραφής, ίσως σας είναι δύσκολο να αντιμετωπίσετε το ζήτημα αντικειμενικά. |
(Jóhannes 17:16) Tekur trúfélag þitt þátt í helgiathöfnum og hátíðisdögum sem brjóta gegn frumreglunni um að vera hlutlaus í málefnum heimsins? (Ιωάννης 17:16) Μήπως αναμειγνύεται η θρησκεία σας σε τελετές και γιορτές που παραβιάζουν την αρχή της ουδετερότητας απέναντι στις υποθέσεις αυτού του κόσμου; |
Kristinn maður, sem lætur koma sér til að taka afstöðu í pólitísku deilumáli, er ekki lengur hlutlaus í stjórnmálum. Ένας Χριστιανός που αφήνει τον εαυτό του να ταχτεί με κάποια πολιτική παράταξη δεν είναι πια πολιτικά ουδέτερος. |
Gættu þess að vera fullkomlega hlutlaus ef farið er inn á pólitískar hliðar slíkra mála. Στη διάρκεια της συζήτησης, παραμείνετε αυστηρά ουδέτεροι όσον αφορά τις πολιτικές πτυχές αυτών των θεμάτων. |
" Ég er að vera hlutlaus? " " Είμαι να είναι ουδέτερη; " |
10 Jesús gætti þess að vera hlutlaus í þessu máli. 10 Ο Ιησούς ήταν προσεκτικός ώστε να παραμείνει ουδέτερος στο ζήτημα της φορολογίας. |
Hún er ekki hlutlaus heldur virk og jákvæð. Δεν είναι παθητική ιδιότητα, αλλά ενεργή, θετική. |
Ég er ánægður að hann skyldi hjálpa mér að vera hlutlaus og trúfastur þegar ég sat í fangelsi. Χαίρομαι που εκείνος με βοήθησε να παραμείνω ουδέτερος και πιστός στη φυλακή. |
Sum trúsystkini okkar sitja í fangelsi vegna þess að þau eru hlutlaus í málefnum heimsins. Μερικοί αδελφοί μας βρίσκονται στη φυλακή λόγω της Χριστιανικής τους ουδετερότητας. |
Hlutlaus gluggi Παθητική αναπήδηση |
Áður en þú gerðist meðlimur kirkjunnar varst þú hlutlaus. Πριν προσχωρήσεις σε αυτή την Εκκλησία βρισκόσουν σε ουδέτερο έδαφος. |
Maður kom ekki í þeim eina tilgangi að vera hlutlaus áheyrandi, hann kom ekki aðeins til að þiggja heldur líka til að gefa.“ Οι άνθρωποι δεν έρχονταν με την πρόθεση να είναι απλώς παθητικοί ακροατές —έρχονταν όχι μόνο για να πάρουν αλλά και για να δώσουν». |
2:2) Ef við viljum vera hlutlaus verðum við að vera það í hjarta okkar en ekki aðeins í orðum og verkum. 2:2) Πρέπει να παραμένουμε ουδέτεροι, όχι μόνο στα λόγια μας και στις πράξεις μας, αλλά και στην καρδιά μας. |
Förum í hlutlaus horn. Πήγαινε στη θέση σου. |
En hafðu eitt í huga — það er enginn hlutlaus í þessu deilumáli. Να ξέρεις, όμως, ότι δεν υπάρχει ουδέτερη στάση σε αυτό το ζήτημα. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του hlutlaus στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.