Τι σημαίνει το hins vegar στο Ισλανδικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης hins vegar στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του hins vegar στο Ισλανδικό.

Η λέξη hins vegar στο Ισλανδικό σημαίνει αντιθέτως, αντίθετα, τουναντίον, όμως, ναι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης hins vegar

αντιθέτως

(on the other hand)

αντίθετα

(au contraire)

τουναντίον

(au contraire)

όμως

(however)

ναι

Δείτε περισσότερα παραδείγματα

6 Sumir sem voru í sömu aðstæðum og þessir illu konungar sáu hins vegar hönd Guðs.

6 Σε αντιδιαστολή με εκείνους τους πονηρούς βασιλιάδες, άλλοι είδαν το χέρι του Θεού, αν και βρέθηκαν στην ίδια κατάσταση με όσους προαναφέρθηκαν.

Einn sunnudaginn heyrði ég hins vegar nokkuð sem breytti viðhorfi mínu.

»Κάποια Κυριακή, όμως, άκουσα κάτι που με έκανε να δω αλλιώς τα πράγματα.

Hins vegar endar ræðan þegar hann stígur niður af ræðupallinum.

Το τέλος της ομιλίας είναι η στιγμή που ο ομιλητής κατεβαίνει από το βήμα.

Þetta er hins vegar nýtt

Αυτό, όμως, είναι καινούργιο

Hins vegar voru dómarnir alltaf felldir yfir óguðlegum mönnum.

Ωστόσο, αυτές οι κρίσεις ήταν πάντοτε εναντίον ασεβών ανθρώπων.

En það hafa hins vegar allir hinir.

Όλοι οι άλλοι, όμως, έχουν.

4 Þann 1. desember 1894 sagði Varðturninn hins vegar:

4 Ωστόσο, το τεύχος της Σκοπιάς του Πύργου 1 Δεκεμβρίου 1894 (στην Αγγλική) είπε:

Aðrir fara hins vegar lofsamlegum orðum um góða hegðun þeirra.

Άλλοι, όμως, ίσως τους επαινούν για τον τρόπο ζωής τους.

32:4) Við erum hins vegar ófullkomin.

32:4) Εμείς όμως είμαστε ατελείς.

Rétt nafn hans er hins vegar löngu gleymt.

Όμως, το πραγματικό του όνομα έχει χαθεί από την ιστορία.

Hið heilaga stríð í spádómi Jóels er hins vegar ekki stríð milli þjóðanna.

Ωστόσο, ο άγιος πόλεμος της προφητείας του Ιωήλ δεν είναι ένας πόλεμος μεταξύ εθνών.

Jesús tengdi Gehenna hins vegar aldrei við kvalir.

Εντούτοις, ο Ιησούς ποτέ δεν συσχέτισε τη Γέεννα με βασανισμό.

Eftir að menn höfnuðu handleiðslu Guðs byrjuðu þeir hins vegar að byggja upp sína eigin heimsskipan.

Ωστόσο, όταν οι άνθρωποι απέρριψαν τη θεϊκή καθοδηγία, άρχισαν να αναπτύσσουν το δικό τους είδος παγκόσμιας τάξης.

Hins vegar notar hann verndarmátt sinn alltaf til að tryggja að fyrirætlun sín nái fram að ganga.

Πάντοτε, όμως, χρησιμοποιεί την προστατευτική του δύναμη για να εξασφαλίσει την επεξεργασία του σκοπού του.

Hins vegar er dómnefnd- menn " hefði gert eins og heilbrigður.

Ωστόσο, η " κριτική επιτροπή- άνδρες " θα έχουν κάνει το ίδιο καλά.

Margir heyrnarlausir hafa hins vegar takmarkað gagn af þessari tjáskiptaaðferð.

Ωστόσο, πολλοί Κουφοί το θεωρούν αρκετά περιορισμένο τρόπο επικοινωνίας.

Það dregur hins vegar stórlega úr hættunni á misskilningi, vonbrigðum og jafnvel ósamkomulagi og deilum.

Απεναντίας, προλαβαίνει τις παρεξηγήσεις, τις απογοητεύσεις, ακόμη δε και τις διαιρετικές διαφωνίες.

Hins vegar ættum við tvímælalaust að vera umhyggjusöm og gjafmild.

Αλλά εμείς θα πρέπει οπωσδήποτε να εκδηλώνουμε ένα πνεύμα ενδιαφέροντος, ένα πνεύμα που θέλει να δίνει.

Gagnrýnendur telja sig hins vegar sjá ólíkan ritstíl í þessum bókum.

Οι κριτικοί όμως ισχυρίζονται ότι δεν διακρίνουν στα βιβλία ενιαίο ύφος συγγραφής.

Hann lifði hins vegar í samræmi við þessi orð.

Εντούτοις, ο Ιησούς ζούσε αυτά τα λόγια.

Undirstaða góðrar kennslu er hins vegar ekki tækni heldur eitthvað mun mikilvægara.

Ωστόσο, το θεμέλιο της καλής διδασκαλίας δεν είναι η τεχνική αλλά κάτι πολύ πιο σπουδαίο.

Hins vegar er upplífgandi að þiggja liðsinni örlátrar manneskju.

Αντίθετα, πόσο αναζωογονητικό είναι να λαβαίνουμε βοήθεια από κάποιον που είναι φιλεύσπλαχνος!

Biblían ber hins vegar af þeim öllum.

Η Γραφή, όμως, είναι μακράν το πιο εξέχον από όλα αυτά τα βιβλία.

Guðrækinni konu finnst hins vegar ekkert athugavert við það að vera undirgefin kærleiksríkum eiginmanni.

Για τις θεοσεβείς γυναίκες, όμως, η υποταγή στη στοργική κεφαλή τους δεν είναι απεχθής.

Í Opinberunarbókinni 22:1, 2 er hins vegar bent á þann tíma þegar við fáum fullkomna heilsu.

Ωστόσο, τα εδάφια Αποκάλυψη 22:1, 2 στρέφουν την προσοχή στον καιρό που θα έχουμε γιατρευτεί πλήρως.

Ας μάθουμε Ισλανδικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του hins vegar στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.

Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό

Τι σημαίνει το samfélag στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το feðraveldi στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το bakki στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το lög στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το verðlaun στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το reynir στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το rúmlega στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το mötuneyti στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το sauðnaut στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το iðjuþjálfi στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το heyrðu στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το eðlismassi στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το almennt στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το færni στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το móðurmál στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το sóley στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το aðili στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το för στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το samræma στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το spyrja στο Ισλανδικό;

Γνωρίζετε για το Ισλανδικό

Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.