Τι σημαίνει το flís στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης flís στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του flís στο Ισλανδικό.
Η λέξη flís στο Ισλανδικό σημαίνει θραύσμα, ακίδα, βλήμα, σκλήθρα, πελεκούδι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης flís
θραύσμα(sliver) |
ακίδα(splinter) |
βλήμα(splinter) |
σκλήθρα(splinter) |
πελεκούδι(chip) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Hann neitaði að drekka áfengi til að deyfa sársaukann og reiddi sig aðeins á stuðning föður síns. Joseph stóðst hugrakkur þegar læknirinn skar burtu flís úr beininu í fótlegg hans. Αρνούμενος το οινοπνευματώδες ποτό για να κατασιγάσει τον πόνο και έχοντας σαν στήριγμα μόνο την καθησυχαστική αγκαλιά του πατέρα του, ο Τζόζεφ υπέμεινε με γενναιότητα το νυστέρι του χειρουργού που άνοιξε μία τρύπα και έκοψε μέρος του οστού στο πόδι του. |
Þótt gallinn sé smávægilegur — eins og lítil flís — býðst aðfinnslumaðurinn til að „draga flísina“ úr auga hans. Παρότι το ελάττωμα είναι μικρό—σαν ένα κομματάκι άχυρο—ο επικριτής προσφέρεται να “βγάλει το άχυρο”. |
En gleymdu samt ekki að Jesús líkti þeim sem finnur að smávægilegum göllum í fari annarra við mann sem sér ‚flís‘ í auga bróður síns en tekur ekki eftir „bjálkanum“ í sínu eigin. Μην ξεχνάτε, όμως, ότι ο Ιησούς παρομοίασε αυτόν που επικρίνει τα μικρά ελαττώματα του άλλου με κάποιον που βλέπει ένα «άχυρο» στο μάτι του αδελφού του αλλά δεν παρατηρεί ένα «δοκάρι» στο δικό του μάτι. |
Þú ert að fara að taka peningana okkar, svo það er bara sanngjarnt að við ættum að sjá að við fáum peninga okkar virði " vatns- víkina flís í. Θα πάμε να πάρουν τα χρήματά μας, έτσι είναι μόνο δίκαιο ότι θα πρέπει να δούμε ότι έχουμε Αξίζει τα λεφτά μας " The ύδρευσης όρμο αποκρούσεις σε.: |
Aðfinnslusamur maður býðst til að draga litla flís úr „auga“ bróður síns. Κάποιο επικριτικό άτομο προσφέρεται να βγάλει ένα απλό άχυρο από το «μάτι» του αδελφού του. |
18 Við ættum ekki að voga okkur að bjóðast til að hjálpa bróður okkar með því að draga ‚flís‘ úr auga hans þegar táknrænn „bjálki“ í okkar eigin auga skerðir dómgreind sjálfra okkar. 18 Δεν πρέπει να αναλαμβάνουμε να βγάλουμε ένα απλό «άχυρο» από το μάτι του αδελφού μας για να τον βοηθήσουμε όταν η δική μας ικανότητα για κατάλληλη κρίση παρεμποδίζεται από ένα συμβολικό «δοκάρι». |
Súkkulaði-flís pönnukökur. Τηγανίτες με σοκολάτα. |
Auðmýkt og hógværð passa saman eins og flís við rass. Η ταπεινοφροσύνη και η πραότητα ταιριάζουν γάντι. |
Having einu sinni fékk halda þeir aldrei látið fara, en barátta og glímdi og vals á flís incessantly. Αφού πήρε μια φορά κρατήστε ποτέ αφήσει να πάει, αλλά πάλεψε και παλεύει και έλασης στην τσιπ αδιάκοπα. |
Hvorki voru þeir ríkur í veraldlegum vörum, halda land af sufferance meðan þeir bjó, og það oft sýslumaður kom til einskis að safna sköttum og " festa a flís, " fyrir sakir formi, eins og ég hef lesið í reikninga sína, það er ekkert annað sem hann gat leggja hendur hans. Ούτε ήταν αυτοί πλούσια σε κοσμικά αγαθά, που κατέχουν τη γη από την ανοχή ενώ έζησε? και συχνά υπάρχει το σερίφη ήρθε μάταια να εισπράξει τους φόρους, και το " επισυνάπτεται ένα chip, " για χάρη της φόρμας, όπως έχω διαβάζονται λογαριασμούς του, που δεν υπάρχει τίποτα άλλο που θα μπορούσε να βάλει τα χέρια του. |
Súkkulaði flís pönnukökur, ha? Κομματάκια σοκολάτας με τηγανίτες. |
Tréđ gaf mér flís! Το δέντρο με έκοψε! |
Súkkulaði flís pönnukökur. Τηγανίτες με σοκολάτα. |
A Flís úr gleri sár Gregor í andlitið, sumir ætandi lyf eða önnur draup yfir honum. Ένα θραύσμα από γυαλί τραυματίες Gregor στο πρόσωπο, κάποια διαβρωτικά ιατρική ή άλλη έσταζε πάνω του. |
Af einhverri ástæđu, féll ég í herinn eins og flís viđ rass. Για κάποιο λόγο, ο στρατός μου ταίριαζε γάντι. |
Verkurinn, sem svipaði til þess að fá í sig flís, dreifði sér fljótt um höfuð mitt. Ο πόνος που ήταν σαν από αγκίδα, σύντομα εξαπλώθηκε σε όλο το κεφάλι μου. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του flís στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.