Τι σημαίνει το eiginlega στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης eiginlega στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του eiginlega στο Ισλανδικό.
Η λέξη eiginlega στο Ισλανδικό σημαίνει πραγματικά, όντως, πράγματι, στην πραγματικότητα, αληθινά. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης eiginlega
πραγματικά(really) |
όντως(in fact) |
πράγματι(really) |
στην πραγματικότητα(in fact) |
αληθινά(really) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Pabbi ūinn gæti heyrt ūađ og ég er eiginlega ađ tala inn á símann ūinn. Μπορεί να το ακούσει ο μπαμπάς σου και θα κάνει πως είσαι εσύ στο τηλέφωνο. |
Hvađ erum viđ eiginlega ađ tala um? Γίνε πιο ξεκάθαρος, για τί ακριβώς πράγμα μιλάμε; |
Nei, eiginlega ekki. Βασικά, όχι. |
Hvađ kom eiginlega fyrir ūig? Tι έχεις πάθει, θα μου πεις; |
Hvađ ertu eiginlega? Τι διάολο είσαι εσύ; |
Jæja, hvað í fjandanum ertu að gera eiginlega? Μα τι στην ευχή κάνεις; |
Ég var alin upp í kaþólskri trú og af því að mér hafði verið kennt að hún væri á himnum langaði mig eiginlega til að svipta mig lífi svo að ég gæti verið hjá henni. Ανατράφηκα ως Καθολική και αφού είχα διδαχτεί ότι εκείνη βρισκόταν στον ουρανό, ήθελα, το ομολογώ, να βάλω τέρμα στη ζωή μου για να είμαι μαζί της. |
Hvað var eiginlega að öllum? Τι τρέχει με όλους; |
Hvađa fķlk er ūetta eiginlega? Μα ποιοι είναι όλοι αυτοί; |
Charlie, hver ertu eiginlega? Τσάρλι, ποιος είσαι για όνομα του Θεού; |
Ef þú ert búinn að fela einhverjum verkefni en reynir svo að stjórna því sjálfur ertu að senda honum þau skilaboð að þú treystir honum eiginlega ekki. Αν προσπαθείτε ακόμη να διαχειρίζεστε εσείς την εργασία που έχετε μεταβιβάσει σε κάποιον άλλον, θα του στείλετε το μήνυμα: «Δεν σε εμπιστεύομαι στ’ αλήθεια». |
Með gamansögum er kennarinn eiginlega að beina athyglinni að sjálfum sér og nær ekki því markmiði sínu að fræða. Στην ουσία, ο δάσκαλος στρέφει την προσοχή στον εαυτό του αντί να επιτελεί τον πραγματικό στόχο της θεοκρατικής εκπαίδευσης. |
Hver erum við eiginlega og hvers vegna boðum við trú okkar meðal almennings? Ποιοι είμαστε στ’ αλήθεια, και γιατί μιλάμε δημόσια για τα πιστεύω μας; |
Nei, eiginlega ekki. Όχι, όχι στην πραγματικότητα. |
Hvað varstu eiginlega að hugsa? Τι στο καλό σ'έπιασε; |
Hvađ heldurđu eiginlega? Για ποιο λόγο λες να έρχονται; |
Hvað er eiginlega fólgið í gæsku Jehóva Guðs og hvaða áhrif hefur hún á alla menn? Τι ακριβώς περιλαμβάνει η αγαθότητα του Ιεχωβά Θεού, και πώς επηρεάζει τον καθένα μας αυτή η ιδιότητα του Θεού; |
Hún er eiginlega tilvalin. Eίvαι ιδαvικό. |
Ég eiginlega fríkaði út og... Έφαγα μια μικρή φρίκη. |
En eftir seinni heimsstyrjöldina bönnuđu Bandaríkin okkur eiginlega ađ gera flugvélar. Αλλά μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο, μας απαγόρεψαν οι ΗΠΑ να κατασκευάζουμε αεροπλάνα. |
Þó að þessir dyggu bræður hafi átt sér trúa aðstoðarmenn var það eiginlega aðeins einn sem tók ákvarðanir innan safnaðarins, á deildarskrifstofum og við aðalstöðvar okkar. Αν και όλοι αυτοί οι αφοσιωμένοι αδελφοί είχαν την υποστήριξη πιστών βοηθών, τις αποφάσεις στις εκκλησίες, στα γραφεία τμήματος και στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία τις έπαιρνε ουσιαστικά ένα άτομο. |
59 Hver er Jesús eiginlega? 59 Ποιος στ’ Αλήθεια Είναι ο Ιησούς; |
Í ritstjórnargrein í The New York Times sagði einu sinni að „svo mikið rúm sé fyrir getgátur [innan þróunarvísindanna] um tilurð mannsins, að kenningarnar segi eiginlega meira um höfund sinn en um efnið sjálft. . . . Ένα κύριο άρθρο στη The New York Times παρατήρησε ότι η επιστήμη της εξέλιξης «περιέχει τόσο πολύ χώρο για εικασίες ώστε οι θεωρίες για το πώς βρέθηκε ο άνθρωπος τείνουν να αποκαλύπτουν περισσότερα για το συγγραφέα τους παρά για το ίδιο το θέμα. . . . |
Eiginlega ekki. Όχι ιδιαίτερα. |
Hvađ gengur eiginlega á hér? Τι γιορτάζετε? |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του eiginlega στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.