Ινδονησιακό
Τι σημαίνει το durhaka στο Ινδονησιακό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης durhaka στο Ινδονησιακό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του durhaka στο Ινδονησιακό.
Η λέξη durhaka στο Ινδονησιακό σημαίνει ασεβής, ανίερος, ανευλαβής, άθεος, απείθαρχος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης durhaka
ασεβής(impious) |
ανίερος(impious) |
ανευλαβής(impious) |
άθεος
|
απείθαρχος(insubordinate) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
+ 27 Bapakmu, yang pertama, telah berbuat dosa,+ dan juru-juru bicaramu telah mendurhaka terhadap aku. + 27 Ο πατέρας σου, ο πρώτος, ήταν αυτός που αμάρτησε,+ και οι δικοί σου εκπρόσωποι έγιναν παραβάτες εναντίον μου. |
(Matius 24:3, 12) Penyalahgunaan narkotika mempunyai pengaruh yang dramatis atas meningkatnya kedurhakaan atau kejahatan dewasa ini. (Ματθαίος 24:3, 12) Η χρήση ναρκωτικών έχει ασκήσει δραματική επιρροή στην κλιμάκωση της ανομίας σήμερα. |
KETIKA Kristus Yesus ditanya oleh para pengikutnya mengenai tanda kehadirannya yang tidak kelihatan dalam kuasa Kerajaan, Yesus menubuatkan tentang ”bertambahnya kedurhakaan”. ΟΤΑΝ οι μαθητές του Χριστού Ιησού τον ρώτησαν ποιο θα ήταν το σημείο της αόρατης παρουσίας του με Βασιλική εξουσία, ο Ιησούς προείπε ότι θα ‘πληθυνόταν η ανομία’. |
Pastilah, uraian Yesaya mengilustrasikan betapa pastinya penghakiman Yehuwa atas para pendurhaka. Προφανώς, η σκηνή που περιέγραψε ο Ησαΐας καταδεικνύει την οριστικότητα της κρίσης του Ιεχωβά εναντίον των παραβατών. |
Mengapa kita menyimpulkan bahwa Paulus tidak berbicara mengenai satu pribadi, maka, manusia durhaka melambangkan apa? Γιατί συμπεραίνουμε ότι ο Παύλος δεν μιλούσε για κάποιο άτομο, και τι αντιπροσωπεύει ο άνθρωπος της ανομίας; |
10 Sejarah menunjukkan bahwa mereka yang tergabung dalam golongan manusia durhaka ini telah memperlihatkan kesombongan dan keangkuhan sehingga bahkan mendikte para penguasa dunia. 10 Η ιστορία δείχνει ότι εκείνοι που ανήκουν στην τάξη του ανθρώπου της ανομίας έχουν εκδηλώσει τέτοια περηφάνια και αλαζονεία, ώστε στην κυριολεξία έχουν επιβληθεί στους κυβερνήτες του κόσμου. |
Pertama-tama, kemurtadan akan terjadi dan manusia durhaka akan disingkapkan. Πρώτα, θα συνέβαινε η αποστασία και θα αποκαλυπτόταν ο άνθρωπος της ανομίας. |
Yehuwa mengutus Putra-Nya, sang Mesias, ke dunia pada waktu yang tepat sesuai dengan nubuat Daniel lebih dari lima abad sebelumnya, sehingga ia ”mati untuk kita orang-orang durhaka pada waktu yang ditentukan”. Ο Ιεχωβά έστειλε στον κόσμο τον Γιο του, τον Μεσσία, στον ακριβή καιρό που προείπε ο προφήτης Δανιήλ πέντε αιώνες και πλέον νωρίτερα, έτσι ώστε «απέθανε κατά τον ωρισμένον καιρόν υπέρ των ασεβών». |
Sebab persamaan apakah terdapat antara kebenaran dan kedurhakaan? «Διότι τίνα μετοχήν έχει η δικαιοσύνη με την ανομίαν; |
Dewasa ini, kelompok yang sangat tercela itu disebut ”manusia durhaka,” yang terdiri dari pendeta-pendeta Susunan Kristen yang meninggikan diri, yang memimpin perlawanan dan penindasan terhadap Saksi-Saksi Yehuwa.—Matius 9:36; 2 Tesalonika 2:3, 4. Σήμερα, η πιο αξιόμεμπτη ομάδα χαρακτηρίζεται ως «ο άνθρωπος της αμαρτίας [ανομίας (ΜΝΚ)]», που αποτελείται από τον αυτοεξυψούμενο κλήρο του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου, οι οποίοι είναι πρωτοστάτες στην εναντίωση και στο διωγμό των Μαρτύρων του Ιεχωβά.—Ματθαίος 9:36, ΝΔΜ· 2 Θεσσαλονικείς 2:3, 4. |
(2 Tesalonika 2:4) Jadi Paulus memperingatkan bahwa Setan akan melahirkan seseorang yang durhaka, suatu objek penyembahan yang palsu, yang bahkan akan menempatkan dirinya di atas hukum Allah. (2 Θεσσαλονικείς 2:4, ΜΝΚ) Έτσι, ο Παύλος προειδοποιεί ότι ο Σατανάς θα ήγειρε κάποιον άνομο, δηλαδή ένα ψεύτικο αντικείμενο σεβασμού, που θα έφτανε στο σημείο να θέσει τον εαυτό του υπεράνω του νόμου του Θεού. |
Akhir apakah menanti si pendurhaka dan mereka yang menjadi pengikutnya? Ποια τύχη περιμένει τον άνομο και εκείνους που τον ακολουθούν; |
(Yohanes 8:44) Kebiasaan-kebiasaan mereka juga menyingkapkan mereka sebagai pendurhaka, karena mereka ikut ambil bagian dalam kegiatan-kegiatan yang melanggar hukum Allah. (Ιωάννης 8:44) Οι συνήθειές τους τούς ξεσκεπάζουν επίσης ως ανόμους, γιατί συμμετέχουν σε δραστηριότητες που παραβιάζουν τους νόμους του Θεού. |
Memberinya juga kekuatan... untuk mengadili orang-orang durhaka... yang akan mengancam keamanannya... dan kemakmuran... dan penghakiman... untuk menghukum mereka... dalam nama Anda. Χάρισε του την δύναμη... να φέρει στην δικαιοσύνη, τους παρανόμους... που απειλούν την ασφάλειά της... και την ευημερίας της και την κρίση... να τους τιμωρήσει... iεις το όνομα Σου. |
16 Sudah lebih dari 70 tahun hingga kini, dengan kekuatan yang semakin besar, hamba-hamba Allah telah memperingatkan orang-orang terhadap kegiatan yang memperdayakan dari manusia durhaka. 16 Επί 70 και πλέον χρόνια, με ολοένα και μεγαλύτερη ισχύ, οι δούλοι του Θεού αφυπνίζουν τους ανθρώπους σχετικά με την απατηλή δραστηριότητα του ανθρώπου της ανομίας. |
Kepada orang-orang Kristen di Tesalonika yang berpikir bahwa kehadiran Kristus sudah dekat, ia menulis, ”Janganlah kamu memberi dirimu disesatkan orang dengan cara yang bagaimanapun juga! Sebab sebelum Hari itu [hari Yehuwa] haruslah datang dahulu murtad dan haruslah dinyatakan dahulu manusia durhaka, yang harus binasa.” —2 Tesalonika 2:3. Στους Χριστιανούς της Θεσσαλονίκης, οι οποίοι πίστευαν ότι η παρουσία του Χριστού ήταν πολύ πλησίον, έγραψε: «Ας μη σας παραπλανήσει κανείς με κανέναν τρόπο, επειδή αυτή [η ημέρα του Ιεχωβά] δεν θα έρθει αν δεν έρθει πρώτα η αποστασία και αποκαλυφτεί ο άνθρωπος της ανομίας, ο γιος της καταστροφής».—2 Θεσσαλονικείς 2:3. |
3 Waktu bagi Allah untuk melaksanakan vonis-Nya atas manusia durhaka sudah sangat dekat. 3 Πλησιάζει πολύ γρήγορα ο καιρός που ο Θεός θα εκτελέσει την κρίση του κατά του ανθρώπου της ανομίας. |
Buku durhaka-ku berbicara pada kalian. Το άθρησκο βιβλίο μου μιλά σε σας. |
Karena iman maka Rahab, perempuan sundal itu, tidak turut binasa bersama-sama dengan orang-orang durhaka, karena ia telah menyambut pengintai-pengintai itu dengan baik.” Δια πίστεως η πόρνη Ραάβ δεν συναπωλέσθη με τους απειθήσαντας, δεχθείσα τους κατασκόπους με ειρήνην». |
(Yehezkiel 22:27) Ketika Yesus menubuatkan ”bertambahnya kedurhakaan”, ia sebenarnya mengatakan bahwa ”binatang-binatang buas” seperti itu akan aktif di bumi pada waktu kehadirannya. (Ιεζεκιήλ 22:27) Όταν ο Ιησούς προφήτεψε ότι θα «πληθυνθή η ανομία», στην ουσία έλεγε ότι τέτοιου είδους «θηρία» θα δρούσαν στη γη τον καιρό της παρουσίας του. |
”Manusia durhaka” ini memperkenalkan kemurtadan dan pemberontakan ke dalam sidang Kristen. Αυτός «ο άνθρωπος της ανομίας» εισήγαγε την αποστασία και το στασιασμό στη Χριστιανική εκκλησία. |
Sebagian besar dari ”manusia durhaka” ini telah membuang kisah penciptaan dari Alkitab. Κατά το μέγιστο μέρος αυτός ο «άνθρωπος της αμαρτίας [ανομίας (ΜΝΚ)]» έχει εγκαταλείψει τη Βιβλική αφήγηση της δημιουργίας. |
”Makin bertambahnya kedurhakaan” ini, walaupun tidak diharapkan oleh banyak orang, sebenarnya telah dinubuatkan. Στην πραγματικότητα, το γεγονός ότι ‘η ανομία πληθαίνει’, αν και απρόσμενο για πολλούς, έχει προλεχθεί. |
(Yudas 6) ”Segala roh yang di dalam penjara, yang dahulu durhaka tatkala Allah memanjangkan sabarnya pada zaman Nuh, sementara bahtera itu disediakan, yang di dalamnya sedikit orang sahaja (yaitu delapan jiwa orang) sudah dibawa dengan selamat melalui air itu.” (Ιούδας 6) «Τα πνεύματα τα εν τη φυλακή, τα οποία ηπείθησαν ποτέ, ότε η μακροθυμία του Θεού επρόσμενε ποτέ αυτούς εν ταις ημέραις του Νώε, ενώ κατεσκευάζετο η κιβωτός, εις ην ολίγαι, τουτέστιν οκτώ, ψυχαί διεσώθησαν δι’ ύδατος.» |
Dan memastikan bahwa tidak ada kedurhakaan di dalam gereja, tidak juga saling berlaku kasar, tidak juga pendustaan, pemfitnahan, tidak juga pembicaraan jahat; »Και να φροντίζουν να μην υπάρχει ανομία στην εκκλησία, ούτε σκληρότητα μεταξύ τους ούτε ψέματα, κακολογίες ούτε κακοήθειες. |
Ας μάθουμε Ινδονησιακό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του durhaka στο Ινδονησιακό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ινδονησιακό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ινδονησιακό
Γνωρίζετε για το Ινδονησιακό
Τα ινδονησιακά είναι η επίσημη γλώσσα της Ινδονησίας. Τα Ινδονησιακά είναι μια τυπική γλώσσα της Μαλαισίας που ταυτίστηκε επίσημα με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της Ινδονησίας το 1945. Τα Μαλαισιανά και τα Ινδονησιακά εξακολουθούν να μοιάζουν αρκετά. Η Ινδονησία είναι η τέταρτη πιο πυκνοκατοικημένη χώρα στον κόσμο. Η πλειοψηφία των Ινδονήσιων μιλάει άπταιστα ινδονησιακά, με ποσοστό σχεδόν 100%, καθιστώντας την έτσι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο.