Ισλανδικό
Τι σημαίνει το borða στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης borða στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του borða στο Ισλανδικό.
Η λέξη borða στο Ισλανδικό σημαίνει τρώω, τρώγω, εσθίω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης borða
τρώωverb (Καταναλώνω κάτι στερεό ή ημι-στερεό (συνήθως τροφή) βάζοντάς το στο στόμα και καταπίνοντάς το.) Guð bannaði þeim að borða af ákveðnu tré en þau gerðu það samt. Ο Θεός είπε να μη φάνε από ένα συγκεκριμένο δέντρο, αλλά εκείνοι δεν τον άκουσαν και έφαγαν. |
τρώγωverb (Καταναλώνω κάτι στερεό ή ημι-στερεό (συνήθως τροφή) βάζοντάς το στο στόμα και καταπίνοντάς το.) Einstaklingur leitast við að bæta heilsuna með því að borða næringarríkan mat. Ένα άτομο ίσως προσπαθεί να βελτιώσει την υγεία του τρώγοντας θρεπτικές τροφές. |
εσθίωverb |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Við þurfum að borða til að viðhalda lífinu. Για να μείνουμε ζωντανοί χρειάζεται να τρώμε. |
Já, ég veit að það er áliðið, allir eru þreyttir og vilja fara að borða. Ξέρω ότι είναι αργά, είμαστε κουρασμένοι, θέλουμε να φάμε, γι αυτό.. |
Maður á að borða morgunmat í þessu landi. Πρέπει να τρως πρωινό σε αυτή τη χώρα. |
Við dyrnar sem hann tók eftir fyrst hvað hafði í raun tálbeita honum: það var lykt af eitthvað að borða. Με την πόρτα έρχεται για πρώτη φορά παρατηρήσει τι είχε δελεαστεί τον πραγματικά υπάρχει: ήταν η μυρωδιά της κάτι να φάνε. |
Og það er til merkis um góða mannasiði að tala ekki, senda smáskilaboð, borða eða ráfa að óþörfu um ganga og gólf á meðan dagskráin stendur yfir. Εκδηλώνουμε επίσης καλούς τρόπους όταν δεν μιλάμε, δεν ανταλλάσσουμε μηνύματα, δεν τρώμε ή δεν περιφερόμαστε άσκοπα στους διαδρόμους στη διάρκεια του προγράμματος. |
Það er því upplagt að koma á þessum tíma til að heimsækja vin og hjálpa honum að borða.“ Αυτές μπορεί να είναι, λοιπόν, καλές στιγμές για να επισκεφτεί κάποιος έναν φίλο του και να τον βοηθήσει να φάει». |
▪ Hádegisverður: Við hvetjum gesti til að taka með sér nesti í stað þess að yfirgefa mótsstaðinn til að borða í hádegishléinu. ▪ Μεσημεριανό Γεύμα: Σας παρακαλούμε να φέρνετε μαζί σας φαγητό, αντί να φεύγετε από το χώρο της συνέλευσης για να αγοράσετε τρόφιμα στη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος. |
Aðeins eitt bann var sett sem var það að þau máttu ekki borða ávöxtinn af skilningstrénu góðs og ills. Υπήρχε μόνο μία απαγόρευση —δεν έπρεπε να φάνε από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού. |
Ef við gerum það mun Guð sjá til þess að við höfum mat að borða og föt til að vera í. Αν το κάνουμε αυτό, ο Θεός θα φροντίζει να έχουμε τροφή για να τρώμε και ρούχα για να φοράμε. |
18 Það er auðvitað ekkert að því að borða, drekka og taka þátt í heilnæmri skemmtun, svo framarlega sem það er gert í hófi. 18 Βέβαια, δεν είναι εσφαλμένο να τρώμε, να πίνουμε και να ασχολούμαστε με υγιείς μορφές ψυχαγωγίας, όταν το κάνουμε αυτό με μετριοπάθεια. |
□ Hvernig gátu menn flækst í djöfladýrkun með því að borða það sem fórnað var illum öndum? □ Πώς θα μπορούσαν εκείνοι που έτρωγαν πράγματα που είχαν θυσιαστεί σε είδωλα να έχουν ανάμειξη με τους δαίμονες; |
Þeir bera síðan fólkinu og allir borða nægju sína. Αυτοί, με τη σειρά τους, τα δίνουν στον κόσμο, και όλοι τρώνε μέχρι που χορταίνουν. |
Brauðið, sem var hart og stökkt eins og hrökkbrauð, var bakað úr hveiti og vatni án súrdeigs eða gers og það þurfti að brjóta það til að borða það. Αυτό το ψωμί, το οποίο έμοιαζε με μπισκότο, φτιαχνόταν από αλεύρι και νερό χωρίς ζύμη (ή μαγιά) και έπρεπε να το σπάσουν για να μπορέσουν να το φάνε. |
... því að herramennimir borða með liðsforingjunum. " Synd! " καθώς οι κύριοι θα δειπνήσουν με τους αξιωματικούς. " Ατυχία. |
Ungur maður, sem er á núll-núll-einu mataræði, segir um stöðu sína: „Ég borða einu sinni á dag. Κάποιος νεαρός που ζει με μηδέν-μηδέν-ένα εξηγεί την κατάστασή του: «Τρώω μια φορά την ημέρα. |
Eins og við höfum lært sýndi Jesús hve dásamlegur konungur hann mun verða; hann gaf hungruðum að borða, læknaði sjúka og reisti jafnvel dauða til lífs á ný! Όπως έχουμε μάθει, ο Ιησούς έδειξε τι θαυμάσιος βασιλιάς θα είναι όταν έθρεψε πεινασμένους, θεράπευσε αρρώστους και ανέστησε νεκρούς! |
Til dæmis væri varla viðeigandi að ræða um vandamál ykkar hjóna eða fara út að borða með vinnufélaga af hinu kyninu. Για παράδειγμα, θα ήταν εντελώς ανάρμοστο να συζητάτε με έναν τέτοιον φίλο τα προβλήματα του γάμου σας ή να βγαίνετε για ποτό με έναν συνάδελφο του αντίθετου φύλου. |
Michael, sem um var getið í greininni á undan, lýsir því hve erfitt var að hætta eftir 11 ára neyslu: „Ég átti mjög erfitt með að borða svo að ég léttist. Ο Μάικλ, ο οποίος αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, αποκαλύπτει τις δυσκολίες που είχε όταν σταμάτησε να παίρνει ναρκωτικά έπειτα από 11 χρόνια χρήσης: «Δυσκολευόμουν πολύ να φάω και έτσι έχανα βάρος. |
Við förum út að borða í kvöld eða slöppum af fyrir framan sjónvarpið, en vitum við hvað þeir eru að gera?“ Απόψε, καθώς θα καθόμαστε στο τραπέζι κάποιου εστιατορίου ή θα χαλαρώνουμε μπροστά στην τηλεόραση, θα γνωρίζουμε τουλάχιστον τι κάνουν εκείνα;» |
Það var á þessu erfiða tímabili að Abímelek prestur gaf honum skoðunarbrauðin að borða eins og Jesús minntist á við faríseana. Στη διάρκεια της δύσκολης αυτής περιόδου, ο Αχιμέλεχ ο ιερέας τού έδωσε να φάει τον άρτο της προθέσεως, πράγμα που καταγράφτηκε στο περιστατικό που ανέφερε ο Ιησούς στους Φαρισαίους. |
(Rómverjabréfið 5:12) En hvernig gat það haft svona hörmulegar afleiðingar að taka ávöxt af einu tré og borða hann? (Ρωμαίους 5:12) Αλλά πώς αυτή η απλή πράξη, το ότι πήραν και έφαγαν τον καρπό ενός δέντρου, οδήγησε σε τόσο τραγικές συνέπειες; |
Hvar garðyrkja er gert alls konar skemmtilegt atriði til að borða er snúið upp með jarðveginum. Σε περίπτωση που κηπουρική γίνεται είναι όλα τα είδη των ευχάριστα πράγματα για να φάει εμφανίστηκε με το χώμα. |
Í fyrstu hélt hann hélt að það væri sorg sína yfir ástand herbergi hans, sem haldið honum að borða, en hann varð mjög fljótlega sætti til breytinga í herbergi hans. Αρχικά σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να τη θλίψη του για την κατάσταση του δωματίου του, το οποίο φυλάσσεται αυτόν από το φαγητό, αλλά πολύ σύντομα έγινε συμφιλιωθεί με τις τροποποιήσεις στο δωμάτιό του. |
'Jæja, ég borða það, " sagði Alice, og ef það gerir mig vaxa stór, ég get náð á takkann; og ef það gerir mig vaxa minni, get ég skríða undir hurðina, svo að annar hvor vegur ég komast inn í garðinn, og ég er alveg sama sem gerist! " Λοιπόν, εγώ θα το φάω ", δήλωσε ο Alice, " και αν αυτό με κάνει να μεγαλώνουν, μπορώ να φτάσω το κλειδί? και αν αυτό με κάνει να αναπτυχθούν μικρότερες, μπορώ να παρεισφρήσουν κάτω από την πόρτα? έτσι ή τον άλλο τρόπο θα είμαι μπει στον κήπο, και δεν με νοιάζει που συμβαίνει! " |
Ég kann líka að borða góðan heimtökumat Κι εγώ ξέρω να τρώω |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του borða στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.