Ισλανδικό
Τι σημαίνει το ástæða στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης ástæða στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ástæða στο Ισλανδικό.
Η λέξη ástæða στο Ισλανδικό σημαίνει αιτία, γιατί, λόγος, διατί. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης ástæða
αιτίαnounfeminine En í rauninni er engin ástæða til að efast um nokkuð sem skapari okkar lofar. Αλλά πραγματικά, δεν υπάρχει καμιά αιτία για μας να αμφιβάλλουμε για οτιδήποτε υπόσχεται ο Δημιουργός μας. |
γιατίnounneuter |
λόγοςnounmasculine Ef við gerum það sem er gott er engin ástæða til að vera hrædd við illa anda. Αν κάνουμε το καλό, δεν υπάρχει λόγος να φοβόμαστε τους δαίμονες. |
διατίnounneuter |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Það var ærin ástæða fyrir því að spámaðurinn Nahúm kallaði höfuðborgina Níníve ‚hina blóðseku borg.‘ — Nahúm 3:1. Εύλογα ο Βιβλικός προφήτης Ναούμ περιέγραψε τη Νινευή, την πρωτεύουσα της Ασσυρίας, ως την «πόλη της αιματοχυσίας».—Ναούμ 3:1. |
Það var því ærin ástæða fyrir því að fræðimaður skyldi segja: „Mér þykir frásagan af heimsókn Páls til Aþenu hafa á sér þann blæ að það sé sjónarvottur sem segir frá.“ Εύλογα, κάποιος λόγιος κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Κατ’ εμέ, η αφήγηση της επίσκεψης του Παύλου στην Αθήνα δίνει την εντύπωση αφήγησης αυτόπτη μάρτυρα». |
Það er ástæða þess að við verðum að kenna með fordæmi og vitnisburði að orð hins mikla leiðtoga og Melkísedeksprestdæmishafa, Benjamíns konungs, séu sönn.5 Það eru kærleiksorð, töluð í nafni Drottins, hvers prestdæmi þetta er. Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να διδασκόμαστε από το παράδειγμα και τη μαρτυρία ότι τα λόγια του μεγάλου φέροντος τη Μελχισεδική ιεροσύνη είναι αληθινά5. Αυτά είναι λόγια αγάπης που ελέχθησαν στο όνομα του Κυρίου του οποίου είναι η ιεροσύνη. |
Og það er góð ástæða til að gera það því að Jehóva heldur áfram að leiðbeina okkur og hugsa um okkur sem einstaklinga á þessum erfiðu tímum þegar endirinn nálgast. Έχουμε βάσιμους λόγους για να το κάνουμε αυτό, διότι ο Ιεχωβά συνεχίζει να μας καθοδηγεί και να φροντίζει για τον καθένα μας ατομικά σε αυτόν το δύσκολο καιρό του τέλους. |
En það er önnur og betri ástæða til þess að forðast reykingar: löngun þín til að varðveita vináttu Guðs. Από την άλλη μεριά, υπάρχει ένας πολύ βαθύτερος λόγος για τον οποίο πρέπει να αποφεύγεις το κάπνισμα: η επιθυμία σου να διατηρήσεις τη φιλία σου με τον Θεό. |
21 Jesús kenndi okkur að leita fyrst ríkis Guðs en ekki efnislegra hluta, og fyrir því var góð ástæða. 21 Εύλογα, ο Ιησούς μάς δίδαξε να επιζητούμε τη Βασιλεία, όχι πράγματα. |
Það er satt að við mætum á vikulegar kirkjusamkomur til að taka þátt í helgiathöfnum, læra kenningar og hljóta innblástur, en önnur mikilvæg ástæða til að mæta er að við, sem kirkjusystkini og lærisveinar frelsarans Jesú Krists, látum okkur annt um hvert annað, hvetjum hvert annað og finnum leiðir til að þjóna og styrkja hvert annað. Είναι αλήθεια ότι παρευρισκόμαστε στις εβδομαδιαίες συγκεντρώσεις της Εκκλησίας για να συμμετάσχουμε σε διαθήκες, να μαθαίνουμε διδαχές και να εμπνεόμαστε, αλλά ένας άλλος πολύ σημαντικός λόγος που παρευρισκόμαστε είναι ότι, ως οικογένεια τομέα και ακόλουθοι του Σωτήρα Ιησού Χριστού, προσέχουμε ο ένας τον άλλον, ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλον και βρίσκουμε τρόπους να υπηρετήσουμε και να ενδυναμώσουμε ο ένας τον άλλον. |
Að lofa Jehóva er góð ástæða til að lifa og lífið er góð ástæða til að lofa hann. Το να αινούμε τον Ιεχωβά είναι ένας καλός λόγος για να συνεχίσουμε να ζούμε, και το ότι έχουμε ζωή είναι ένας καλός λόγος για να τον αινούμε. |
Nú það er ástæða fyrir því að ég rannsaka þetta, frekar en hefðbundna mannfræði. Υπάρχει, λοιπόν, ένας λόγος για τον οποίο τα μελετάω αυτά, αντί για την παραδοσιακή ανθρωπολογία. |
Það er líka önnur ástæða fyrir því að það er skynsamlegt að bíða. Υπάρχει και άλλος ένας λόγος για τον οποίο είναι σοφό να περιμένεις. |
15 Páll gefur til kynna að hógværð sé önnur mikilvæg ástæða fyrir því að við ættum ekki að hefna okkar. 15 Ο Παύλος αναφέρει άλλον έναν επιτακτικό λόγο για τον οποίο δεν πρέπει να εκδικούμαστε: αυτή είναι η πορεία της μετριοφροσύνης. |
Hann er ástæða þess að þú eyðilagðir kafbátinn, ekki satt? Αυτός δεν είναι ο λόγος που κατέστρεψες το υποβρύχιο; |
Hvers vegna er ófullkomleiki öldunganna engin ástæða til að virða biblíulegar leiðbeiningar þeirra að vettugi? Γιατί δεν είναι η ατέλεια των υποποιμένων δικαιολογία για να αψηφούμε τις Γραφικές τους συμβουλές; |
Tímóteusarbréf 3:15, 16; 1. Jóhannesarbréf 1:8; 2:25; 5:19) Önnur ástæða til að ganga með Guði er sú að þannig stuðlum við að friði og einingu innan safnaðarins. — Kólossubréfið 3:15, 16. (Ιωάννης 3:16· 2 Τιμόθεο 3:15, 16· 1 Ιωάννη 1:8· 2:25· 5:19) Ένας ακόμα λόγος για να περπατάμε με τον Θεό είναι ότι η προθυμία μας να το κάνουμε αυτό συμβάλλει στην ειρήνη και στην ενότητα της εκκλησίας.—Κολοσσαείς 3:15, 16. |
Í mörgum biblíuþýðingum er hebreska orðið ’erets þýtt „land“ en ekki „jörð“ en það er engin ástæða til að ætla að orðið ’erets í Sálmi 37:11, 29 takmarkist við landið sem Ísraelsþjóðinni var gefið. Αν και πολλές μεταφράσεις της Γραφής αποδίδουν τον εβραϊκό όρο ’έρετς ως «χώρα» αντί για «γη», δεν υπάρχει λόγος να περιορίσουμε τη λέξη ’έρετς που αναφέρεται στα εδάφια Ψαλμός 37:11, 29 μόνο στη χώρα που δόθηκε στο έθνος του Ισραήλ. |
Hvaða góð ástæða er fyrir því að hlýða boðorðinu: „Sá sem elskar Guð á einnig að elska bróður sinn“? Γιατί είναι λογικό να υπακούμε στην εντολή: «Όστις αγαπά τον Θεόν, να αγαπά και τον αδελφόν αυτού»; |
Er nokkur ástæða til að trúa að það muni gerast? Υπάρχει κάποια βάση για να πιστεύουμε ότι θα συμβούν; |
□ Hvers vegna er ástæða til að vænta meiri frelsunar en átti sér stað á fyrstu öldinni? □ Γιατί υπάρχει λόγος να περιμένουμε μεγαλύτερη απελευθέρωση από αυτή που έγινε τον πρώτο αιώνα; |
Það var því gild ástæða fyrir því að Sál skyldi þyrma Kenítum. Ο Σαούλ είχε, λοιπόν, βάσιμους λόγους να χαρίσει τη ζωή στους Κεναίους. |
Því má bæta við að það er engin ástæða til að ætla að einnar gráðu hækkun á meðalhita jarðar dreifist jafnt um allan hnöttinn. Επιπρόσθετα, δεν είναι βάσιμο να σκεφτόμαστε ότι η επιπλέον θερμότητα θα μοιραστεί ομοιόμορφα. |
Er þá nokkur ástæða til að slíta sambandinu við hann eða söfnuð hans? Γιατί, λοιπόν, να διακόψει κάποιος τη σχέση του με τον Θεό και το λαό Του; |
Er ástæða til að ætla að fréttum sé stundum „hagrætt“ til að þjóna hagsmunum auglýsenda, stjórnmálamanna eða annarra? Μήπως υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι οι ειδήσεις παραποιούνται κατά καιρούς για να εξυπηρετούν τα συμφέροντα διαφημιστών, πολιτικών ή άλλων; |
Það er engin ástæða til að reka á eftir þeim gegnum bernskuna þannig að þau fái varla að njóta þess að vera börn. Δεν χρειάζεται να επισπεύδετε το πέρασμά τους απ’ αυτήν ούτε να γίνεστε αιτία να μην τη νιώσουν ποτέ. |
En það er engin ástæða til að örvænta. Εντούτοις, αυτός δεν είναι λόγος για να παραιτηθούμε. |
(Hebreabréfið 10: 24, 25) Það er alls engin ástæða til að sækja ekki samkomur þótt einhver móðgi þig. (Εβραίους 10:24, 25) Αν κάποιος σας προσβάλει, αυτό δεν είναι σε καμιά περίπτωση λόγος για να παραμένετε μακριά από τις συναθροίσεις. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ástæða στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.