Ισλανδικό
Τι σημαίνει το andstæða στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης andstæða στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του andstæða στο Ισλανδικό.
Η λέξη andstæða στο Ισλανδικό σημαίνει αντίθεση, αντίθετο, αντώνυμο, κοντράστ, αντινομία. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης andstæða
αντίθεση(contrast) |
αντίθετο(opposite) |
αντώνυμο(opposite) |
κοντράστ(contrast) |
αντινομία(contrast) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Fögur andstæða Μια Ένδοξη Αντίθεση! |
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Andlega sinnaður maður er andstæða holdlega sinnaðs. — 1. Korintubréf 2: 13-16; Galatabréfið 5: 16, 25; Jakobsbréfið 3: 14, 15; Júdasarbréfið 19. (Ένατο Νέο Κολεγιακό Λεξικό του Γουέμπστερ [Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary]) Ένα πνευματικό άτομο είναι το αντίθετο ενός σαρκικού, ζωώδους ατόμου.—1 Κορινθίους 2:13-16· Γαλάτες 5:16, 25· Ιακώβου 3:14, 15· Ιούδα 19. |
(1. Korintubréf 1:11, 12) Barnes segir: „Orðið, sem hér er notað fyrir [langlyndi] er andstæða bráðræðis: tilfinningahita, ákaflyndis og skapstyggðar. (1 Κορινθίους 1:11, 12) Ο Μπαρνς τονίζει: «Η λέξη μακροθυμεί που χρησιμοποιείται εδώ αντιδιαστέλλεται με τη βιασύνη: με τις παράφορες εκφράσεις και σκέψεις καθώς και με την ευερεθιστότητα. |
Á vissan hátt er fórnfýsi andstæða eigingirni. Κατά μία έννοια, είναι το αντίθετο της ιδιοτέλειας. |
(Habakkuk 1:13) Jehóva var mikil andstæða guðanna sem dýrkaðir voru í landinu sem Ísraelsmenn áttu að taka til búsetu — Kanaan. (Αββακούμ 1:13) Ο Ιεχωβά αποτελούσε χτυπητή αντίθεση σε σύγκριση με τους θεούς της γης την οποία σύντομα οι Ισραηλίτες επρόκειτο να κατοικήσουν—τη Χαναάν. |
Öll þau atriði, sem flokkast undir veruleika Guðsríkis og eru verk Guðs, eru alger andstæða veraldlegra draumóra. Οι πραγματικότητες της Βασιλείας, οι οποίες προέρχονται από τον Θεό, βρίσκονται σε τεράστια αντίθεση με τις κοσμικές φαντασιώσεις. |
Allt er þetta andstæða þess að vera langlyndur. Όλα αυτά είναι το αντίθετο του να είναι κανείς μακρόθυμος. |
HUGREKKI er andstæða ótta, feimni og hugleysis. ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ είναι το αντίθετο του φόβου, της ατολμίας και της δειλίας. |
Þetta er andstæða eigingirninnar. Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο του εγωισμού. |
Biblían kennir einfaldlega að dauðinn sé andstæða lífsins. Με απλά λόγια, η Αγία Γραφή διδάσκει ότι ο θάνατος είναι το αντίθετο της ζωής. |
Og griðaborgirnar voru alger andstæða þess fyrirkomulags sem nú er, að hneppa morðingja í fangelsi og hegningarhús þar sem séð er fyrir þeim með almannafé og þeir forherðast oft í glæpamennskunni vegna náinna samvista við aðra afbrotamenn. Επιπλέον, η προμήθεια των πόλεων καταφυγίου ήταν ακριβώς το αντίθετο των σημερινών διατάξεων σύμφωνα με τις οποίες βάζουν τους φονιάδες σε φυλακές και σωφρονιστικά ιδρύματα, όπου τους συντηρεί το δημόσιο, και πολλές φορές γίνονται χειρότεροι εγκληματίες εξαιτίας της στενής τους συναναστροφής με άλλους παραβάτες. |
Andstæða vegg af this innganga var hengdur allt með heathenish fjölbreytta monstrous klúbbum og spjót. Το αντίθετο τοίχο αυτής της εισόδου ήταν κρεμασμένα σε όλη την με μια σειρά από ειδωλολατρικός τερατώδη κλαμπ και δόρατα. |
„Próf eru andstæða lærdóms. «Τα τεστ είναι ενάντια στη μάθηση. |
Þessi aðferð við að leita er mikil andstæða við mína leið að „spenna upp töflurnar“ eða reyna að þvinga skilning á því sem á að opinberast samkvæmt tímatöflu Drottins og með krafti heilags anda. Αυτή η μέθοδος αναζήτησης έρχεται σε μεγάλη αντίθεση με τη δική μου «διάρρηξη των πλακών» ή με την προσπάθεια εξαναγκαστικά να κατανοήσουμε αυτά που προορίζονταν να αποκαλυφθούν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του Κυρίου και μέσω της δύναμης του Αγίου Πνεύματος. |
Andheiti-orð með andstæða merkingu Αντώνυμα-Λέξεις με αντίθετη σημασία |
15 Satan er alger andstæða Jehóva. 15 Ο Σατανάς είναι ακριβώς το αντίθετο του Ιεχωβά. |
(Jóhannes 12:19) Sauðumlíkir menn elskuðu Jesú vegna þess að hann var andstæða þessara eigingjörnu, hrokafullu, valdagráðugu trúarleiðtoga sem Jesús sagði um: „Þeir binda þungar byrðar og leggja mönnum á herðar, en sjálfir vilja þeir ekki snerta þær einum fingri. (Ιωάννης 12:19) Οι προβατοειδείς άνθρωποι αγαπούσαν τον Ιησού επειδή αυτός ενεργούσε αντίθετα από εκείνους τους ιδιοτελείς, αλαζονικούς, αρχομανείς θρησκευτικούς ηγέτες για τους οποίους ο Ιησούς είπε: «Δένουσι φορτία βαρέα και δυσβάστακτα και επιθέτουσιν επί τους ώμους των ανθρώπων, δεν θέλουσιν όμως ουδέ δια του δακτύλου αυτών να κινήσωσιν αυτά. |
Hjartað er oft notað í Biblíunni sem andstæða þess sem maður virðist vera á yfirborðinu. Στην Αγία Γραφή, η καρδιά πολλές φορές αντιπαραβάλλεται με την εξωτερική εικόνα του ανθρώπου. |
Alma sagði afdráttarlaust við son sinn: „En iðrun gat ekki fallið í hlut mannanna nema til væri refsing, sem einnig væri eilíf á sama hátt og líf sálarinnar yrði, fasttengd, andstæða sæluáætlunarinnar, sem einnig var jafn eilíf og líf sálarinnar“ (Alma 42:16). Ο Άλμα είπε χωρίς περιστροφές στον άστατο υιό του, «Λοιπόν, μετάνοια δεν μπορούσε να επέλθει στους ανθρώπους παρά μόνο αν υπήρχε τιμωρία, η οποία ήταν επίσης αιώνια όπως πρέπει να είναι η ζωή τής ψυχής, προσαρτημένη αντίθετα στο σχέδιο ευδαιμονίας, που ήταν επίσης τόσο αιώνιο όσο και η ζωή τής ψυχής» (Άλμα 42:16). |
Að vissu leyti er þetta andstæða þess sem gerðist í Babel. Κατά μία έννοια, αυτό αποτελεί αντιστροφή των όσων συνέβησαν στη Βαβέλ. |
2 Lítillæti er andstæða hroka. 2 Η μετριοφροσύνη είναι μια ιδιότητα αντίθετη από την αυθάδεια. |
(Matteus 5:20) Hin skýra andstæða milli réttlætis Guðs, sem birtist í fordæmi Jesú, og þröngsýni fræðimanna og farísea, sem voru réttlátir að eigin mati, var kveikjan að tíðum deilum milli þeirra. (Ματθαίος 5:20) Η έντονη αντίθεση ανάμεσα στη θεϊκή δικαιοσύνη την οποία έδειχνε ο Ιησούς με το παράδειγμά του και στη στενόμυαλη αυτοδικαίωση των γραμματέων και των Φαρισαίων ήταν η αιτία συχνών αντιπαραθέσεων μεταξύ τους. |
7 Jehóva, sem er miskunnsamur, er alger andstæða Satans sem er í „miklum móð.“ 7 Σε πλήρη αντίθεση με τον Σατανά, ο οποίος έχει «μεγάλο θυμό», ο Ιεχωβά έχει “τρυφερή συμπόνια”. |
Hið andstæða er líka til. Ωστόσο, το αντίθετο είναι επίσης αληθινό. |
Streita er andstæða slökununar. Η ανισορροπία αντιπροσωπεύει τη διαταραχή. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του andstæða στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.